Seule, On rêve à des jours et nuits meilleurs.

孤单地，我们向往着白和更美妙。

La beauté d'une relation, après tout, c'est de pouvoir grandir et changer pour le mieux l'un après l'autre.

毕，一段关系美妙之处在于能够一次又一次地成长和改变。

Vous voyez la beauté du reportage dessiné, c'est qu'il permet au lecteur de s'arrêter vraiment sur une image.

你们可以看到漫画报道美妙之处，在于它能让读者真正地在一幅图像上停留。

Et, ça ne manquait jamais, justement à ces moments-là, son vieux lui coulait à l’oreille des propositions.

正在这个节骨眼上，那老头儿失时机地出现在她身旁，在她耳边低声说出许多美妙建议。

Surpris d’étonnement à cette suavité nouvelle, ils ne songeaient pas à s’en raconter la sensation ou à en découvrir la cause.

他们惊奇地发现这种新美妙感，却没有想到要互相倾吐各自感受，也没有想到要寻找这种感受起因。

Même chose, des lieux et paysage merveilleux sont toujours plus agréables à partager avec une autre personne.

同样，美妙地方和风景总是更令人愉快地与他人分享。

Tu verras bien assez vite que malgré le fait que l'on se trouve aux USA, on ressent très bien l'héritage de cette merveilleuse île.

您很快就会发现， 尽管我们身在美国，但我们仍能很好地感受到这个美妙岛屿遗产。

Mlle de La Mole était si préoccupée de ces beaux raisonnements, que le lendemain, sans s’en douter, elle vantait Julien au marquis de Croisenois et à son frère.

德·拉莫尔小姐如此专注于这些美妙推论，第二知觉地对着德·克鲁瓦绎努瓦侯爵和她哥哥称赞起于连来。

Nulle autre n'avait sa grâce, sa délicatesse, ses courbes et son allure, c'était bien la plus merveilleuse des abeilles qui allait butiner une à une les fleurs.

没有其他人有她优雅，她细腻，她曲线和她魅力，她是最美妙蜜蜂，她会一个接一个地觅食鲜花。

Ça, c'est aussi une des belles choses des réseaux sociaux, c'est qu'on peut garder contact très facilement avec des amis qui habitent dans d'autres pays ou plus loin.

这也是社交网络美妙之处之一，那就是我们可以轻松地与居住在其他国家或更远地方朋友保持联系。

La sensation était extraordinaire, le Nimbus 2000 enchaînait les virages à la moindre caresse, montait en chandelle, descendait en piqué, passait à travers les cercles d'or, fonçait à toute vitesse sur toute la longueur du terrain.

多么美妙滋味—— 他快速地在球门柱间穿梭，又在球场上空忽上忽下地飞翔。他只需轻轻一碰， 光轮 2000 就转向他需要方向。

De même que le beau son de sa voix, isolément reproduit par le phonographe, ne nous consolerait pas d’avoir perdu notre mère, de même une tempête mécaniquement imitée m’aurait laissé aussi indifférent que les fontaines lumineuses de l’Exposition.

正如留声机唱片中孤立地播放出来先妣美妙嗓音并足以减轻我们失去母亲痛苦一样，用机械模仿出来暴风雨也跟万国博览会上光彩夺目喷泉一样引起我丝毫兴趣。