La beauté de cette femme s'est lentement flétrie.

这位妇女的美貌渐渐消失了。

Beauté ne vaut rien sans bonté.

没有美德，美貌无用。

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

妇女美貌而无见识，如同金环带在猪鼻上。

Elle avait refusé tous les prétendants qui étaient attirés par sa beauté.

她拒绝了所有她的美貌所吸引的求婚者。

Fier de sa beauté.

其引以自豪的美貌。

Le dynamisme, l'attitude, la personnalité comptent tout autant que le physique... sinon plus !

活力，态度，个性，是外貌之外最重要的特质，特别是如果你并没有足够的美貌！

Dans de nombreuses sociétés, le désir d'être belle affecte souvent les femmes de diverses manières.

在许多社会，追求美貌的心理往往以各种方式影响着妇女。

Avec une excellente performance, elle a obtenu une bourse d'études de l'Ecole de Berkeley de Californie.

拥有美貌的她，还获得了加利福尼亚伯克利高中的奖学金。

Lui. Il aimera dominer sa femme par l intelligence. Il la choisira plut?t pour sa beauté que pour sa culture.

他喜欢让她对自己的才智佩服地五体投地。他选择她的原不是她的修养，而是她的美貌。

2 les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.

2 神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来妻。

On y était allées il y a quelques temps avec Géraldine, et je me souviens passer ma main sur les murs de la ville, complètement fascinée par sa beauté.

前一段时间与杰拉尔丁在一起，我记得我的手移动中的“墙壁上的城市”，完全迷上了她的美貌。”

En ce qui concerne les stéréotypes, Mme Linares dit que, dans une société où la beauté est hautement prisée, les stéréotypes relatifs aux personnes handicapées sont souvent blessants pour elles.

关于陈规定型观念，她说，在一个高度看重美貌社会里，对残疾人的陈规定型观念对妇女尤其具有伤害性。

Les images et les canons de la beauté qui sont présentés vont à l'encontre des bonnes pratiques en matière de santé et font bien souvent de l'apparence physique une source d'embarras.

这些美貌的形象和标有于良好的健康习惯，助长了对相貌的不健康感受。

Mais parfois, lorsque son mari était au bureau, elle s’asseyait auprès de la fenêtre, et elle songeait à cette soirée d’autrefois, à ce bal où elle avait été si belle et si fêtée.

但是有时候她丈夫到办公室里去了，她独自坐在窗前，于是就回想从前的那个晚会，那个跳舞会，在那里，她当时是那样美貌，那样快活。

Dans le monde entier, les médias, les publicités et la culture populaire mettent en avant la beauté parfaite, alors que les petites filles vivent une période de changements profonds sur les plans affectif et physique.

世界范围内的媒体、广告、而流行文化都在向处于身心发生剧烈变化时期的女童宣扬完美无缺的美貌。

Par ailleurs, un vrai pédophile recherche une cible attirante, vulnérable et peu risquée et doit donc effectuer une série de choix et d'actions rationnelles: déterminer un terrain de chasse, sélectionner une victime potentielle, entrer en contact avec elle, évaluer les risques avant de l'agresser.

此外，真正的恋童癖搜寻美貌、容易进攻、又不会造成太多风险的目标；此，他必须采取一系列选择和理智的行：确定搜寻的场地，选定潜在的受害者，搭讪接触，并估量所含的风险，然后进行侵害。

Lorsque les possibilités d'emploi sont peu nombreuses pour la main-d'œuvre non qualifiée, c'est dans le secteur des services, c'est-à-dire dans les hôtels, restaurants, bars et boîtes de nuit, où la demande est forte à cause du tourisme, que les femmes, en particulier si elles sont jeunes et jolies, trouvent le plus facilement du travail.

在无技术劳动力的就业机会稀少的情况下，妇女尤其是年轻美貌的妇女，只能设法在服务部门找到工作。 她们有的在旅馆、餐馆工作，有的在酒巴间和夜总会工作，由于旅游业的发展，这些部门需要大量工作人员。

Dans l'ensemble du monde occidental, l'image largement diffusée dans les médias de la femme en tant qu'objet sexuel et les idéaux irréalistes de beauté féminine qui incitent les femmes à adopter des pratiques dangereuses qui peuvent être à l'origine de maladies mortelles comme l'anorexie ou la boulimie, sont rarement considérés comme des phénomènes culturels, mais plutôt comme des questions de dynamique des marchés et de libre choix.

在整个西方世界里，媒体普遍将妇女刻画成性玩物以及超越现实的女性美貌理想标致使妇女从事自我伤害的做法，并可能由此导致诸如厌食症或狂食症等危及生命的疾病，却很少被看作是一种文化现象，而只被认是市场动力所造成的问题和自由选择的问题。