Et tu planes sur les sommets .

而你昂首翱翔。

L'aigle l'emporta, et ensemble, ils commencèrent à voler à travers le ciel.

巨鹰驮他，他们开始在天空中翱翔。

Les premiers Mirage 2000 français volent, désormais, dans le ciel de l'Ukraine.

首批法国幻影2000战机如今翱翔于乌克兰天空。

Si certains ont la chance de naviguer dans les airs à bord d'appareils sophistiqués, d'autres se contentent de machines volantes plus simples.

有些人很幸运，可以乘坐先进飞机在空中翱翔，而有些人则只能使用简单飞行器。

Comme lui, les enfants rêvent d'intégrer une compagnie de cirque professionnelle pour voltiger sous les chapiteaux du monde entier.

和他样，孩子们都梦想加入家专业马戏团，在世界顶级马戏团中翱翔。

Sa corbeille de noces lui apparaissait soutenue par les séraphins. Son âme s’envolait dans l’azur avec des ailes de dentelle de Malines.

觉得自己结婚礼品篮子好象被天使托着，心好象长着马林花边翅膀，在蔚蓝天空里翱翔。

Que ton esprit et le mien se rejoignaient et s'envolaient ensemble comme de grands oiseaux qui s'élançaient au-dessus des nuages ?

你灵魂和我灵魂结合在，大鸟样翱翔在云端？

Et comme même chez les êtres supérieurs, au moment où ils semblent planer avec vous au-dessus de la vie, l'amour-propre reste mesquin, il fut pris d'une grande mauvaise humeur contre moi.

因为，即使当优秀人物似乎和你同翱翔于生活之上时，他们身上自尊心仍然气度狭窄。

Il n’avait cessé de se demander si la petite fille était en vie, si l’oiseau qui volait haut dans le ciel présageait qu’elle n’avait pas survécu, ou au contraire qu’il fallait espérer.

他总是在想女孩是不是还活着，那个在天边翱翔鸟儿是不是会带来已经离开人世坏消息，但是他还是怀着希望，希望女孩能够平安归来。

Les ailes du Roi des Aigles faisaient le bruit des orages de Manwë, il saisit le corps dans ses serres puissantes et s'élança au-dessus des flèches des Orcs, emportant Fingolfin.

鹰王翅膀发出了曼维风暴声音，他用强大爪子抓住了尸体，在兽人箭矢上翱翔，带走了芬戈尔芬。

Il y a des oiseaux dans les nuées, de même qu’il y a des anges au-dessus des détresses humaines, mais que peuvent-ils pour lui ? Cela vole, chante et plane, et lui, il râle.

在云里有许多飞鸟，如同在人生祸患上面有许多天使。但是它们和他有什么相干呢？它们飞、鸣、翱翔；至于他，他呼号待毙。

Parfois un faucon planait dans les nuages gris et s’enfuyait à tire-d’aile vers les contrées du sud ; je me laissais aller à la mélancolie de cette nature sauvage, et mes souvenirs me ramenaient à mon pays natal.

有时，鹰在灰色云端翱翔，迅速向着阳光较多方飞去；我完全沉迷在这块荒野方所特有凄惨景象里，回忆又把我带到了故乡。

Des bandes silencieuses d'étourneaux et de grives, venant du sud, passèrent très haut, mais contournèrent la ville, comme si le fléau de Paneloux, l'étrange pièce de bois qui tournait en sifflant au-dessus des maisons, les tenait à l'écart.

翱翔在高高天空，但总是绕过这个城市，仿佛帕纳鲁神甫描述灭顶之灾，即那根怪异长矛，正在千家万户上空旋转着、呼啸着，让鸟儿们远远离开此。

Le soir de la cérémonie d'ouverture, quand les athlètes ont défilé sur la scène, quand Céline Dion a chanté l'hymne à l'amour depuis la tour Eiffel, quand la vasque olympique s'est envolée dans le ciel parisien, un élan est né.

开幕式当晚，当运动员们登上舞台游行时，当席琳·迪翁在埃菲尔铁塔上高唱爱之歌时，当奥运圣火台翱翔巴黎天空时，股浪潮诞生了。