Louer une chaloupe et descendre la rivière sur les traces de l’Aurore.
租条船,沿江而下,追之.
Ou bien voguer au fil de l’eau pour trouver ta trace?
或者划着木桨顺水而下寻你的踪影？
Adoptons une démarche qui vise vers le haut et non vers le bas.
让我自下而上，而不是从上而下。
Si tu veux me quitter,fais le sous la pluie pour ne pas voir mes larmes.
如果你要离开我，请选在一个雨天。这样你就不会看到我奔腾而下的眼泪了吧。
Et pourquoi cela ne s'appliquerait-il pas en amont comme en aval de ce trafic?
应从下而上地这样做，应问题的根源，还要从上而下地这样做。
Il y a dix chances contre une pour qu’ils descendent le fleuve, évidemment, mais nous n’avons aucune certitude.
只有一成的可能会顺河而下，这个很显然，我不能做任何假设。
Les hélicoptères atterrissent et prennent pour cible les passagers de taxis qui ont auparavant été identifiés.
些直升机直冲而下，看清出租车内的乘客后便作为目标。
En quelques secondes, ils furent saisis, attachés, emportés, jetés dans une barque et passé dans l’ile.
两根钓竿都脱手掉进河里，随流而下。 一会儿功夫，抓住，捆起来带走，仍进一条小船，渡河到岛上。
Souvent, ces campagnes pourraient gagner encore en efficacité si des jeunes y étaient associés.
这些运动常常能在青年人的参加下而进一步加强。
De nombreux autres ont regagné leur pays « spontanément », sans l'aide du HCR.
在没有难民署帮助的条件下而“自发”返回的援助工作。
De nombreux autres ont regagné leur pays «spontanément», sans l'aide du HCR.
Il n'y a que quelques kilomètres de route qui séparent ce camp du quartier général de la MINUSIL.
从这一营地，沿路而下到联塞特派团总部只有几英里。
Depuis 34 ans, en effet, le peuple palestinien subit le joug de l'occupation étrangère israélienne.
来，巴勒斯坦人民一直在以色列外国占领的桎梏下而焦躁不安。
Procédure collective, soumise à la supervision d'un tribunal, en vue d'un redressement ou d'une liquidation.
为重组或清算而在法院监督下进行的集体程序。
Les progrès dépendent, toutefois, des ressources qui dans de trop nombreux cas sont bien maigres.
然而，进展取决于资源，而在许多情况下资源缺乏。
La Cour a été saisie de plusieurs affaires.
而在国际体系下，法庭的管辖权必须得到一国的接受。
Ces mesures correspondront strictement à ce qui est nécessaire pour répondre aux exigences de la situation.
这些措施将严格地局限于因时下局势而确有必要的情况。
En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).
而其项目下拟议追加的4 301 200美元经费抵减了上述削减的经费的一部分。
Ces tirs ont disséminé de la poussière d'uranium appauvri et d'autres contaminants qui sont ensuite apportés par le vent.
这些爆炸使随后随风而下的贫铀灰尘和其污染物扩散到其地区。
La Turquie continuera d'appuyer la création de telles zones partout où cela est possible et faisable.
土耳其将继续支持在可能和可行的情况下而成立这种地区。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ces bourrasques de neige tombent à pic.
大雪正在倾。
Elles longèrent l'échelle de l'appareil et se retrouvèrent à la surface de Pluton.
沿舷梯，站到冥王星的表面。
Sur le quai, la tête baissée, les yeux plissés, ils durent affronter une pluie battante.
迎着倾泻的雨，他们低着头，眯着眼往前行。
Boulatruelle, avec la rapidité de la joie, se laissa tomber de l’arbre plutôt qu’il n’en descendit.
蒲辣秃柳儿高兴得迅速从树上连爬带滚。
Mais ce tunnel, facile à descendre, devait être impraticable à remonter.
但从这条隧道随流容易，逆流上恐怕就行不通了。
Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.
这种直接对着羊脂球的隐语，是教那些受过好教育的人感到刺耳的。
Et aussi la prochaine vidéo ce sera une FAQ Un an après jour pour jour, on refait une FAQ.
一个视频将是一个常见问题。一年后的今天，我们又在做一个问答访问。
Sur le bord de la fosse, le sable s'écoulait en torrents déchaînés, formant de spectaculaires cascades.
面深不见底，一片黑暗；在坑沿上，流沙气势磅礴倾泻，形成黄色的大瀑布。
Peu de temps après, des pluies diluviennes s'abattent.
不久之后，暴雨倾。
Face à l'océan, la terre est tombée en cascade.
- 面朝大海，大倾泻。
Des pluies diluviennes se sont abattues.
大雨倾。
L'eau se déverse partout en cascade dans les sous-sols des immeubles, dans le métro.
水随处倾泻，流入建筑物的室和铁。
La pluie s'est abattue en quantité et inonde des rues de Rouen, jusqu'aux habitations.
大雨倾，淹没了鲁昂的街道，到了中。
Et dans certains cas, le changement d’heure est même contreproductif.
在某些情况，换时甚至会适得其反。
A Cabrerolles, petit village à flanc de colline, l'eau dévale les rues.
在 Cabrerolles，一个山坡上的小村庄，水从街道上奔流。
D'un coup, une tempête, des grosses rafales de vent, la pluie qui est tombée.
——突然，暴风雨来了，狂风大作，倾大雨倾。
Et dans ce cas, ce doit être précisé sur l'étiquette.
在这种情况，它必须在标签上注明。
Lorsqu’ils arrivèrent à la cheminée, ils s’y engouffrèrent, ils tombèrent les uns sur les autres, sans se soucier des meurtrissures.
他们一到通风巷道，就一拥，一个挨着一个向溜，也顾不得碰破擦伤了。
Un bateau est fait pour aller sur l’eau et non dessous.
船总是用来在海面上走的，不是在海底走的！”
Dans certains cas, elle est interdite et dans d'autres cas, elle est facultative.
在有些情况，连诵是禁止的，在其他情况，连诵是可以选择的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
精选集 
自下而上，
从
问题的根源，还要从上
些直升机直冲
抓住，捆起来
倾泻
