Binet était rouge jusqu’aux oreilles. Elle lui prit les mains.

比内连红了。她拉住他手。

Sirius le gratta derrière les oreilles d'un air absent tandis qu'il se tournait vers Harry, la mine toujours sinistre.

小天狼星心不在焉地挠着它，同时转过脸来望着哈利，脸上表情仍然很沉重。

Seul, l’enfant apparaissait, monté sur la galerie, derrière les tourbillons de buée blanche, l’air ravi, la bouche fendue par la joie d’avoir déchaîné cet ouragan.

只能看到站在团团白雾后面看台上让兰，他满面悦，心花怒放，看着自己放出这场飓风，乐得嘴咧到了。

– Mais c'est trop de travail, je ne ferais certainement pas ça tous les jours, ajouta-t-elle d'un air dégagé en caressant Pattenrond qui ronronnait sur ses genoux.

“但是每天这么做就太麻烦了。”她很实际地说，一边抓挠着克鲁克山，猫咪舒服得直哼哼。

Si, cependant. Un mystère intriguait encore Mac Nabbs. Pourquoi Paganel demeurait-il toujours hermétiquement renfermé dans ses habits et encravaté au fond d’un cache-nez qui lui montait jusqu’aux oreilles ?

然而，还有一件神秘事叫少校百思不解。为什么巴加内尔老是把衣服裹得那么紧紧，领带打得那么严严，围巾也围到呢？

Peut-être bien, tout de même, qu’on avait dansé autour de la table, en se tenant par les mains. Ça se noyait dans un brouillard jaune, avec des figures rouges qui sautaient, la bouche fendue d’une oreille à l’autre.

好像大家曾经拉着手围着桌子跳了一番舞。人们淹没在黄色烟雾中，满脸通红地跳着舞，笑得嘴咧到了。