1.Autrefois, les condamnés à mort sublissaient de terribles supplices.

1.在过去，死犯要遭受残酷。

2.De l'avis du Comité, l'interdiction doit s'étendre aux peines corporelles, y compris les châtiments excessifs imposés à titre de mesures éducatives ou disciplinaires.

2.委员会认为，禁止范围应当扩及，包括以毒打作为教训和惩戒措施。

3.Toutefois, le Canada est préoccupé par le grand nombre d'exécutions et de cas de châtiments corporels et par des informations alarmantes faisant état de tortures et d'aveux arrachés.

3.但是，加拿大对该国高死率和以及令人担忧有关酷和逼供报道表示关注。

4.7 De l'avis de l'État partie, rien dans le Pacte n'empêche d'extrader quelqu'un vers un État où l'infraction emporte une peine plus lourde (à l'exception d'une peine corporelle).

4.7　对缔约国而言，当犯罪可判更严重罚(除外)时，《公约》任何规定都妨碍它对另一国家渡。

5.Le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que les châtiments corporels comme l'amputation et la flagellation sont prescrits par la loi, même s'ils sont rarement appliqués dans la pratique.

5.委员会依然深为关切法律所规定—即使很少在实践中应用—措施，比如断肢和鞭笞。

6.16) Le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que les châtiments corporels comme l'amputation et la flagellation sont prescrits par la loi, même s'ils sont rarement appliqués dans la pratique.

6.委员会依然深为关切法律所规定—即使很少在实践中应用—措施，比如断肢和鞭笞。

7.L'État partie devrait mettre immédiatement un terme à l'imposition de tous les châtiments corporels et abroger sans délai les dispositions régissant leur application, comme le Comité l'avait demandé dans ses précédentes observations finales.

7.缔约国应立即停止施加一切，并根据委员会在以往结论性意见中建，拖延地在立法中取消。

8.La baronne a pris note de la décision du Parlement des Bermudes d'abolir la peine capitale et les châtiments corporels et a salué le rôle prépondérant dans ce domaine du Gouvernement des Bermudes.

8.她注意到，百慕大会已经决定废除死和司法，同时赞扬百慕大政府在这方面领导作用。

9.Pendant la guerre, les femmes ont été victimes d'enlèvements et de viols; elles ont été fouettées et profondément traumatisées et ont vécu dans des conditions impossibles, aussi bien en tant que personnes déplacées que lorsqu'elles sont revenues dans leur pays ou leur province d'origine après la guerre.

9.在战争期间，妇女遭受了诱拐、强奷、，并且在作为难民流亡期间和战后返回故乡时都生活在非人条件下。

10.Les participants à la réunion ont également défini des modules de recherche de base sur les châtiments corporels en vue de leur inclusion dans les processus de collecte des données des pays, tels que les enquêtes démographiques auprès des ménages et l'enquête par grappes à indicateurs multiples de l'UNICEF.

10.会还确认了关于问题核心研究模式，将之纳入现有全球资料收集工作之中，这些模式包括家庭人口调查和儿童基金会多指标群调查。

11.La primauté du droit doit être respectée, de pair avec la promotion d'un appareil judiciaire indépendant et transparent, ainsi que les garanties de sécurité pour les détenus et la protection contre l'abus de pouvoir, conjointement avec une réforme de l'administration de la justice, notamment des améliorations dans le système carcéral et l'abolition de la peine capitale et des châtiments corporels.

11.在进行司法行政改革特别是改善监狱系统和废除死和同时，必须尊重法治，特别是促进司法独立和透明，保护受拘留人权利和防止权力滥用。