1.Les pistolets automatiques et semi-automatiques de calibre supérieur à 7,65 mm.

1.口7.65毫米的自动手枪和半自动手枪。

2.On a également récupéré un pistolet tchèque modèle 61 de type Skorpian.

2.此外，还发现一支捷克造61型Skorpian自动手枪。

3.Mais eux trois ont un atout supplémentaire : le Berreta 9 mm automatique perdu par l’un des policiers en civil.

3.他们三人的报仇手段：一名便衣警察遗失的一把9 毫米的自动手枪。

4.Sont compris dans cette catégorie les revolvers et pistolets semi-automatiques, les mitraillettes, les mitrailleuses, les grenades, les munitions antichar et les armes antiaériennes.

4.这个类别包括手枪和自动手枪、冲锋枪、机关枪、手榴弹、反坦克武器和高射兵器。

5.L'autorisation de détenir une arme de poing ou une arme à feu automatique n'est accordée que pour une période maximale de cinq ans.

5.许可拥有手枪和自动武器的时限为五年。

6.Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

6.手枪和自动装手枪；步枪和卡宾枪；半自动步枪；冲锋枪；和轻机枪。

7.Ces armes meurtrières peuvent prendre différentes formes et incluent les revolvers et les pistolets automatiques, les fusils d'assaut, les mitraillettes, les grenades, les mines terrestres antipersonnel et les mitrailleuses légères57.

7.它们包括手枪和自动手枪、突击步枪、冲锋枪、手榴弹、杀伤性地雷和轻机枪。

8.Il ressort des déclarations du Directeur général de la Police nationale qu'une telle quantité de pistolets automatiques permettrait à la Police nationale d'équiper chaque agent en service avec une arme de poing.

8.国家警察总署署长的声明中显示，这些数量的自动手枪将使国家警察能够为每一位值勤的警官配备一把手枪。

9.Lorsqu'il y a plus de quatre armes à feu ou que parmi celles-ci figurent des revolvers, pistolets ou armes automatiques, toutes les armes doivent être conservées dans un emplacement sûr dûment approuvé.

9.如果拥有4件以上的火器，或者火器包括手枪、手枪或自动武器，则所有武器均须存放在经认可的安全锁柜里。

10.Des revolvers aux fusils d'assaut automatiques, la présence de ces instruments de destruction socioéconomique ne se limite pas aux champs de bataille traditionnels et aux régions ravagées par la guerre : on les trouve dans nos rues et dans nos foyers.

10.从小手枪到自动冲锋枪，这些破坏社会和经济的工具已经走出传统的战场和战乱地区，出现在我们的街头上，出现在我们的家中。

11.L'effectif actuel de la Gendarmerie est de l'ordre de 11 000 agents, dont moins de 4 200 participent régulièrement à des missions de maintien de l'ordre, et le stock d'armes actuel disponible comprend déjà plusieurs centaines de pistolets automatiques Kalachnikov en bon état de service.

11.当前宪兵的人数约为1.1万人，其中略少4 200人参与常规的执法任务，当前可供使用的武器储量已经包括了几百把可用的卡拉什尼科夫自动手枪。

12.Parmi l'équipement découvert à bord, on a trouvé quatre pistolets de type Skorpio, trois fusils automatiques AK-68, deux grenades à tube, des explosifs plastiques, des détonateurs non électriques, des grenades, trois jeux complets de plongée, une caméra vidéo, un magnétophone, une radio portable, des vêtements civils empaquetés dans des sacs imperméables, des cartes des eaux territoriales et de l'intérieur des terres de la République de Corée ainsi que des bouteilles fabriquées en Corée du Sud.

12.艇上发现的装备包括四支Skorpion型自动手枪、三支AK－68型自动步枪、两发7型火箭榴弹、塑性炸药、非电雷管、榴弹、三套潜水用具、一台摄像机、录音机、便携式无线电台、装在防水包中的便服、韩民国水道图和内陆地图以及南朝鲜制造的瓶子。

13.Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

13.本报告所述武器分类如下：小武器包括手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。