1.Depuis le confinement, les propos haineux et discriminatoires ont connu une forte recrudescence en ligne.

自封城以来，网络上仇恨歧视言论高涨。

2.Il n’avait point examiné et pesé le droit que prend l’homme de disposer de l’irrévocable et de l’irréparable.

人们自封有权处理不能挽回和不能补救的事，马吕斯一点也没研究估量过这种自封的权利。

3.Son génie autoproclamé semble être la seule chose pertinente pour son identité personnelle.

他自封为天才，这似乎是他唯一重要的身份。

4.Mais Pierre, devenu régent du Brésil, décide de se proclamer empereur d'un Brésil indépendant !

但已成为巴西摄政王的皮埃决定自封为独立巴西的皇帝！

5.Mais si cette obsession peut nous paraître un peu immobiliste, en réalité la religion romaine a subi de nombreuses évolutions.

虽然保留传统看起来有些固步自封，但实际上罗马宗教经历了众多演变。

6.Le Premier ministre autoproclamé, Serguei Axionov, est confiant, TRES confiant.

自封的总理谢·克西奥诺夫（Sergei Axionov）很自信，非常自信。机翻

7.C'est notamment ce qu'affirme Viatcheslav Ponomarev, le maire autoproclamé de la ville de Slaviansk. Ecoutez.

这就是自封的斯拉维扬斯克市市长维亚切斯拉夫·波诺马列夫所说的。听。机翻

8.Et nous voilà à notre cinquième et dernière expression, « se reposer sur ses lauriers » .

这是我们的第五个也是最后一个表达，“固步自封”。机翻

9.L’arrestation au Venezuela de Roberto Marrero, le chef de cabinet du président autoproclamé par intérim Juan Guaido.

委内瑞拉逮捕了自封的临时总统胡安·瓜伊多的参谋长罗伯托·马雷罗。机翻

10.Pour le Ministre des Affaires étrangères français, ce n'est pas le cas du Président autoproclamé Michel Djotodia.

对于法国外交部长来说，自封的米歇·乔托迪亚总统的情况并非如此。机翻

11.Par exemple, Si je veux gagner cette compétition, je ne peux pas me reposer sur mes lauriers.

例如，如果我想赢得这次比赛，我就不能固步自封。机翻

12.A 1 heure de route de Pau, le village de Laàs, ou plutôt la principauté autoproclamée par le maire.

距离波城、Laàs 村或市长自封的公国 1 小时车程。机翻

13.La crise au Venezuela, Juan Gouaïdo, le président par intérim autoproclamé est à Bogota avec le groupe de Lima.

委内瑞拉的危机，自封的临时总统胡安·古艾多（Juan Gouaïdo）与利马团一起在波哥大。机翻

14.Le président autoproclamé Michel Djotodia l'a annoncé ce soir, une semaine après sa prise du pouvoir par la force.

自封为总统的米歇·乔托迪亚（Michel Djotodia）今晚宣布了这一消息，这是在他通过武力掌权一周后。机翻

15.Une personne qui se repose sur ses lauriers, c'est quelqu'un qui ne fait plus d'efforts après avoir eu du succès.

固步自封的人是在成功之后不再付出任何努力的人。机翻

16.RA : On rappelle la situation dans l'est de l'Ukraine : la République de Donetsk est une République autoproclamée, c'est-à-dire qu'elle s'est proclamée République tout seule.

RA：我们回顾乌克兰东部的情况：顿涅茨克共和国是一个自封的共和国，也就是说，它已经宣布自己是一个共和国。机翻

17.Le maire autoproclamé de la ville rebelle, qui les considère comme des espions et des prisonniers de guerre, s’est borné à dire qu’ils étaient sains et sauf.

这位自封为反叛城市市长的人认为他们是间谍和战俘，只是说他们平安无事。机翻

18.Lorsqu’on sait la complexité des techniques mordernes, et combien l’éonomie mondiale rend aujourd’hui les nations solidaires, on comprend qu’il n’y ait plus place pour les nations orgueilleuses et repliées sur leur passé.

人们一旦交接了现代技术的复杂性并清 楚了世界经济目前使各国之间多么紧密，就会明白，在这个世界上，那些夜郎自大，固步自封的民族是没有位置的。

19.Puis l’orgueil, la joie de se dire : « je suis vertueuse » , et de se regarder dans la glace en prenant des poses résignées, la consolait un peu du sacrifice qu’elle croyait faire.

当然，她的自尊心，自封“贤妻良母”带来的喜悦，无可奈何的顾影自怜得到的安慰，总算聊胜于无，可以弥补一点她自认为作出了的牺牲。

20.Il y a d'abord le voisin Israël qui a détruit l'armée syrienne dès la chute d'Assad, qui occupe des positions supplémentaires sur le plateau du Golan, et se pose en défenseur des minorités syriennes.

首先， 邻国以色列在萨德倒台后摧毁了叙利亚军队，占领了戈兰高地的更多位置，并自封为叙利亚少数群体的保护者。机翻