Julien ne fut plus maître de son transport, il embrassa l’abbé, il se voyait reconnu.

于连激动得不能自持，他拥抱神甫，他已看到自己被承认了。

Au milieu de ces histoires, Lantier faisait le gros dos. Il se montrait paternel et digne.

在这是是非非之中朗蒂埃却扮演着调停人角色。他自持长者和公正风范。

Enfin Villefort, le plus maître de tous, après avoir pour ainsi dire cédé pendant quelque temps sa place à Maximilien, Villefort prit la parole.

最后，这几个人之中最能自持维尔了。

Tous leurs sens se faussaient, surtout ceux de Catherine, agitée de fièvre, tourmentée à présent d’un besoin de paroles et de gestes.

他们全部感觉都错乱了，特别是卡特琳，烧得迷迷糊糊，一个劲儿地胡乱动，简直难于自持。

Le chaînon, jadis forcé par lui en des circonstances, hélas ! si différentes, n’avait point été raccommodé. Emporté par un mouvement de folie, Julien le pressa contre ses lèvres.

先前被他断那个链环还没修好。唉，事过境迁了！一阵疯狂冲动，于连不能自持，把它压在了嘴唇上。

Quel mensonge déprimant était-elle en train de faire à Swann pour qu’elle eût ce regard douloureux, cette voix plaintive qui semblaient fléchir sous l’effort qu’elle s’imposait, et demander grâce ?

她这时对斯倒是怎样折磨人谎，居然使得她眼神如此痛苦，嗓音如此哀婉，仿佛是在求饶，仿佛都要难以自持了？

Il se laissa tomber sur une chaise, la tête et les deux coudes sur son lit, abîmé dans des pensées qu’il ne pouvait saisir et comme en proie à un vertige.

他坐进一张椅子，头和两肘靠在床边，沉陷在理不清千思绪里，只感到晕头转向，不能自持。

Ici, Georges m'intéresse au sort des plus démunis, ici en mode grosse maîtrise de soi en pleine bataille, Théma le sang-froid, ou encore ici à cheval au milieu des montagnes pour montrer qu'il maîtrise l'équitation.

比如这里，他以关心贫苦大众姿态出现；这里，他在战场上表现出沉稳自持，冷静如炬；这里，他骑马穿越群山，展现高超骑术。

Adroit, attentif, il s’acquitta de son service avec une adresse parfaite, changeant les assiettes, apportant les plats, versant à boire, le tout avec un sérieux qui amusa au dernier point les colons et dont s’enthousiasma Pencroff.

“花岗石宫”主人们是多么高兴啊，它动作迅速，专心致志，完全尽到了自己责任，换盆子、拿碟子、倒水，一切都做得非常沉着，人人都放声大笑起来，潘克洛夫更是笑得不能自持。

De ceux qui se trouvaient au souper, j’étais le seul qui se fût inquiété en la voyant quitter la table. Je l’avais suivie, j’avais été ému à ne pouvoir le cacher. J’avais pleuré en lui baisant la main.

在吃夜宵那些人中间，唯有我看到她离席而感到不安。我跟在她后面激动得无法自持。我泪流满面地吻着她手。