Une carie sur une molaire supérieure droite.

上臼上的空腔。

On a des incisives pour couper la viande, des canines pour déchiqueter la viande, des molaires pour broyer la viande… Vous voyez un point commun ?

我们有门牙来啃肉，有犬牙来撕肉，有臼来嚼肉… … 看出什么共同点了吗？

D'un seul coup d'oeil à l'intérieur de la bouche, il décida qu'il fallait tout lui enlever, même les canines et les molaires saines, afin de le mettre une fois pour toutes à l'abri de nouvelles catastrophes.

只看了眼，他就决定必须把所有东西都切除，即使是健康的犬和臼，才能劳永逸地保护他免受进步的灾难。

C’étaient des « maras » , sorte d’agoutis, un peu plus grands que leurs congénères des contrées tropicales, véritables lapins d’Amérique, aux longues oreilles, aux mâchoires armées sur chaque côté de cinq molaires, ce qui les distingue précisément des agoutis.

它们是刺鼠的种，叫做“马拉”，比热带地区的同种和美国常见的兔子稍大些，长着对长耳朵，和刺鼠不同的是：边长着五个臼。

Mais 3 spécimens de mammouth récemment découverts en Sibérie viennent de repousser ce record : les restes d’ADN, infimes et très dégradés, retrouvés dans les molaires de ces animaux, ont permis de constater que 2 d’entre eux avaient plus d’1 million d’années !

但最近在西伯利亚发现的3具猛犸象标本打破了这纪录：这些动物的臼中发现了极其微量且严重降解的DNA，这使我们得以发现，其中两只猛犸象的年龄超过100万年！