1.À la suite du traitement contre le sida, elles ont vu baisser leur charge virale.

1.在经过病治疗之后，他们的病毒载量下降。

2.De plus, d'autres caractéristiques telles que la charge utile maximale au décollage, la facilité avec laquelle ils peuvent être reconfigurés et le système de propulsion devraient être pris en compte lors de l'évaluation de la portée de drones

2.此外，在评估无人驾驶航空飞行器的航程时，还应考虑其他特点，如最大起飞载、易于改装和推进系统等特点。

3.Une réglementation concernant la charge à l'essieu et le poids total en charge a été approuvée par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et adoptée par de nombreux pays, mais cette réglementation n'est pas la même que celle de la CDAA.

3.东部和南部非洲共同市场(东、南非共市)批准了允许的轴载和车辆总重量例，并得到许多国家的接受，但此例南非洲发共体确立的例有差异。

4.ASTRO, qui utilise le puissant répéteur en bande Ku du satellite Measat, est le premier opérateur en Malaisie et en Asie du Sud-Est à proposer aux particuliers des services de réception directe par satellite, dont on pensait auparavant qu'ils ne pourraient pas fonctionner correctement dans des régions de fortes pluies.

4.ASTRO使用马来西亚东亚卫系统的高功率Ku频带有效载率，先在马来西亚和南亚东亚区域使用直接对用户的数字卫广播服务，这种服务曾经被视为在雨林茂密的地区不切实际。

5.Il comporte huit volets principaux: les applications spatiales, les satellites et les autres charges utiles, les véhicules lanceurs de satellites et les fusées-sondes, les infrastructures spatiales, les sciences spatiales, la recherche et développement dans les technologies de l'espace, la formation et la valorisation des ressources humaines et l'appui au perfectionnement de l'industrie de l'espace.

5.该方案包含8项重大行动：空间应用、卫载、卫发射工具和探测火箭、空间基础设施、空间科学、空间技术的研究发展、人力资源培训和开发、支持国家航空业资格审查。

6.Ils présentent toutefois un problème particulier, non seulement en raison des difficultés qu'il y a à couvrir et à observer les essais en vol mais aussi et surtout parce que : i) ils peuvent être relativement facilement reconfigurés, c'est-à-dire modifiés pour en allonger la portée au-delà de la limite autorisée ou pour emporter une arme de destruction massive; ii) une charge biologique efficace peut ne représenter qu'un volume de 20 litres et donc être placée sur un drone relativement petit; et iii) ils peuvent être télécommandés ou pilotés automatiquement pour en augmenter le rayon d'action.

6.无人驾驶航空飞行器是一项特殊挑战，这不仅是因为难以观察它的测试飞行，而且主要归于以下因素：(a) 较易改装，改装后可使航程超越容许范围，并可运载大规模毁灭性武器；(b) 生物战剂有效载可以小到20公升，因此可用小型无人驾驶航空飞行器运载；(c) 无人驾驶航空飞行器可通过遥控方式或通过自动驾驶仪操作扩大航程。