Le monde naît, Homère chante. C'est l'oiseau de cette aurore.

“世界誔生，荷马高歌。他是迎来这曙光的鸟。

La deuxième a été menée par le Ministère, l'Université Stony Brook, l'Université d'Oklahoma et l'Observatoire.

第二项任务包括新闻、通信和技术部、石溪大学、克荷马大学和文化及视听通信观察站在内。

L'Alabama, l'Arkansas, la Gorgie, le Kentucky, le Mississippi, le Missouri, le Tennessee et l'Oklahoma ont subi leur plus grave catastrophe naturelle depuis des annes.

亚巴马、阿肯色、佐治亚、肯塔基、密西西比、密苏里、田西、克荷马等州遭遇了多年以来最严重的自然灾难。

M. Fenech-Adami (Malte) (parle en anglais) : Homère, le premier grand poète de l'humanité, a choisi l'état de siège pour décrire la condition humaine dans sa première épopée, l'Iliade.

费内奇-阿达米先生（马耳他）（以英语发言）：人类的第一位伟大人荷马在他的第一部史《伊利亚德》中，把受围状态作为人类状况的基本形象。

La nappe aquifère d'Ogallala, qui s'étend sous des sols appartenant à huit États américains - Dakota du Sud, Nebraska, Wyoming, Colorado, Kansas, Oklahoma, Nouveau Mexique et Texas - est surexploitée dans l'ensemble de la zone.

Ogallala蓄水层位于美国南达科他、内布、怀明、科罗多、堪萨、克荷马、新墨西哥和得克萨八州部分地区的地下，整个地区的蓄水层都抽水过度。

Aux États-Unis, un tribunal d'Oklahoma a décidé que la question juridique de l'occupation des terres serait réglée selon le mode de vie et les us et coutumes du peuple autochtone qui en était l'utilisateur et l'occupant.

在美国，克荷马州的一家法院裁定，关于土地占用的法律问题要根据土地使用者和占用者――即土著人民――的生活方式、习俗和用途来解决。

La prochaine phase de transformation de Sambaina en « cyber » village modèle a attiré d'autres partenaires, comme l'Université de l'Oklahoma (États-Unis) et l'Observatoire pour la communication culturelle et audiovisuelle dans la Méditerranée et le monde (Italie), qui collabore étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

将Sambaina变为信息和通信技术模范村的下一阶段工作，吸引了如美利坚合众国的克荷马大学以及地中海和世界文化及视听通信观察站（意大利）等更多的伙伴，后者与联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）密切合作。

Au nord-est des États-Unis et dans l'État de l'Oklahoma, six tribus autochtones (Quapaw, Shawnis de l'Est, Seneca-Cayuga, Wyandott, Ottawa et Peoria) ont vu leur bassin hydrographique de Tar Creek, qui était jadis florissant, ravagé par les eaux d'exhaure acides, troubles et de couleur orange, provenant d'une exploitation minière (Pitcher Mining Field).

在美国东北部和克荷马州，Quapaw、Eastern Shawnee、Seneca-Cayuga、Wyandotte、Ottawa和Peoria六个土著部落地处的塔尔溪流域曾经充满生机，但受到了Pitcher矿区的暗橙色酸性矿质污水的严重破坏。

Il a élargi son partenariat avec les institutions publiques et privées qui soutiennent les activités dans les pays pilotes de l'Alliance, dont l'institut Infopoverty de l'université d'Oklahoma, le Politecnico di Milano, Skylogic (société de services d'Internet et de télévision par satellite basée à Turin), WINFOCUS et la faculté de l'agriculture de l'université de Milan.

它进一步拓宽了与支持联合国公私联盟试点国活动的公私机构之间的伙伴关系，其中包括，克荷马大学信息扶贫研究所、米兰多种工艺学院、Skylogic公司、WINFOCUS组织以及米兰大学农业学院。