Notre-Dame de la Garde est là, au loin, dans la brume.

Notre-Dame de la Garde在那远处里。

Ils montèrent la pente douce du pré enveloppé de brume, entre les rangées de tentes.

他们费力地走在营地，从两排长长帐篷间穿过。

La veille, le soleil s’était couché dans une brume rouge, au milieu des scintillations phosphorescentes de l’océan.

黑夜降临了。着迷人光辉。夕阳已经在啡红里消失。

Des pluies faibles intermittentes, parfois de la brume.

时有小雨，时有。

Des soirées aussi flamboyantes que les couleurs qui chassent la brume irlandaise au petit matin.

夜晚彩绚丽，驱散了清晨爱尔兰。

Un soleil charmant, avec une brume légère qui promet du beau temps pour la journée.

迷人阳光和淡淡预示着今天好天气。

Donc voilà il y a aussi la brume mais elle est dans mon sac de plage !

所以也有，但它在我沙滩包里！

Ses beaux yeux égarés brillent comme des globes de feu et ses rares cheveux nimbent son crâne de buée.

她美丽野性眼睛像火球一样发光，她稀疏头发用笼罩着她头骨。

Elle l'avait pensé si fort que Mariam vit presque ces mots franchir ses lèvres, comme la buée par temps froid.

她想得太深了，以至于玛丽雅姆几乎看到这句话从她嘴唇里流过，就像寒冷天里。

Le soleil s'était levé et la brume se dissipait ; ils découvrirent alors la véritable ville de toile qui s'étendait dans toutes les directions.

这时，太阳刚刚升起，渐渐散去，他们看见四面八方都是帐篷，一眼望不到头。

Les quelques Patronus que les élèves avaient réussi à faire apparaître s'évanouirent en une brume argentée qui rendit la pièce beaucoup plus sombre qu'auparavant.

人们召唤出来为数不多几个守护神渐渐消退，变成了银，于是屋里显得比刚才暗多了。

Les passagers du ballon, lorsque, de leur nacelle, ils entrevirent la terre à travers les brumes, n'avaient pu suffisamment reconnaître son importance.

气球乘客， 当他们从他们篮子里，透过瞥见地球时，无法充分认识到它重要性。

Mais il n’en était rien, et, quand l’aube commença à paraître, les colons purent entrevoir dans les brumes du matin une masse confuse. C’était le Speedy.

但是，并不是这么一回事，破晓时候，居民们透过清晨可以看见一团朦胧黑影，那就是飞快号。

Dans un voile de brume, aux portes du Caire, on ne voit qu'elles: les pyramides, les plus anciens monuments encore debout au monde.

- 在面纱中，在开罗大门，我们只能看到它们：金字塔，世界最古老纪念碑。

De nombreuses manifestations : des violonistes à bord d'hélicoptères des feux d'artifice sur la Seine ou encore une sculpture de brume place de la République.

许多活动：小提琴家乘坐直升机在塞纳河放烟花或共和广场雕塑。

Les odeurs restent moins longtemps qu'ailleurs: chassées sur la mer par le vent, elles filent au ras de l'eau noire comme de petits brouillards follets.

气味停留时间比其他地方短：它们被风吹过面，像细小一样沿着黑水面滑行。

On aura toujours ce temps anticyclonique, ces nuages de beau temps, un peu de brume sur la Bretagne et les Landes qui va vite se dissiper.

我们总是会遇到这种反气旋天气，这些晴朗天气云， 布列塔尼和朗德空小很快就会消散。

Les autres examinateurs se retournèrent pour le suivre des yeux et, lorsqu'il se volatilisa en une brume d'argent, le professeur Tofty applaudit avec enthousiasme de ses mains noueuses, sillonnées de veines.

主考官们全都转过头注视着它行进，当它融化成银时，托福迪教授用血管突出、皮肤纠结双手热情地鼓起掌来。

Oh ! comme j'eus peur ! Et voilà que je commençais à m'apercevoir dans une brume au fond du miroir, dans une brume comme à travers de l'eau. C'était comme la fin d'une éclipse.

哦！我有多害怕！现在我开始透过镜子底部看到自己方式，就像透过水一样中。这就像日食结束。

La nuit pourtant une espèce de brume visionnaire s’en dégage, et si quelque voyageur s’y promène, s’il regarde, s’il écoute, s’il rêve comme Virgile devant les funestes plaines de Philippes, l’hallucination de la catastrophe le saisit.

可是一到晚，就有一种鬼魂似散布开来，假使有个旅人经过那里，假使他望，假使他听，假使他象维吉尔在腓力比①战场那样梦想，当年溃乱幻景就会使他意夺神骇。