Les crises identitaires sont à l'origine du recours accru au profilage racial.

在他看来，认同危机致使种族法增加。

Au «délit de faciès» se sont ajoutées des formes plus subtiles de discrimination.

除了“种族”外还有更狡猾的歧视行为。

Cette pratique suscite chez les victimes colère, frustration et humiliation.

种族使受害者感到愤怒、失望和受侮辱。

Il a souligné que le profilage racial devrait être érigé en infraction dans la législation nationale.

他说，国内立法应当将种族定为刑事罪。

Le «profilage» racial était mentionné explicitement dans le paragraphe 20 de la recommandation générale.

这项一般性建议第20段明确述及种族法。

Le chapitre II contient une analyse du «profilage» dans le cadre de la lutte antiterroriste.

第二节分析反恐方面下的“”办法。

Le profilage de terroristes intervient également dans un cadre moins formel.

恐怖分子也采了一些较为隐蔽的形式。

Parallèlement, nous ne devons pas oublier les dangers de juger de la race par l'apparence.

与此同时，我们必须了解以种族的危险。

L'ECRI a choisi d'employer le terme «profilage racial» plutôt que «profilage ethnique», qui serait trop étroit.

该委员会选择使用种族概念而不是族裔概念，因为后者的范围过于狭窄。

Le profilage racial est de toute évidence une pratique discriminatoire et contre-productive.

他说，种族法显然具有歧视性质而且会产生事与愿违的结果。

L'intervenante a évoqué aussi le profilage de terroristes qui est fondé essentiellement sur l'appartenance religieuse.

另外，她说，恐怖分子法主要依据的是宗教信仰。

La volonté et l'initiative politiques sont essentielles pour lutter efficacement contre le profilage racial.

在这方面，政治意愿和领导对于切实打击种族法来说至关重要。

Les conséquences du profilage racial se font sentir bien au-delà de la sphère du maintien de l'ordre.

种族造成的后果影响远远超出执法部门。

Il a parlé en particulier de la collecte de données concernant le profilage ethnique en Europe.

他介绍的重点是欧洲的种族法方面的数据收集工作。

L'orateur a ensuite donné une vue d'ensemble des études menées en la matière dans différents pays.

接着，他概要介绍了不同国家进行的种族问题的研究情况。

De plus, toutes les parties intéressées doivent s'investir dans l'élaboration de mesures destinées à s'attaquer au profilage racial.

另外，各级利害关系方都需要参与采处理种族法的行动。

La réponse des États au risque d'attentats-suicide démontre de manière spectaculaire les risques inhérents au «profilage».

国家对自杀式攻击危险的应对措施，生动地反映出“”本身所具有危险。

Il existait en revanche plusieurs définitions qui rendaient plus difficile la constatation de cas de profilage racial.

实际情况是，现在有多个定义，这就更加难以证明种族法的发生。

Le Groupe de travail reconnaît que la religion devrait figurer parmi les motifs interdits de profilage racial.

工作组认识到，宗教信仰应当列为一项被禁止用于表现种族的依据。

Elle a expliqué qu'un des aspects problématiques du profilage racial était l'absence de définition unique et largement acceptée.

她说，种族方面的一个问题是缺乏一个得到广泛接受的定义。