L'expansion actuelle du commerce mondial est nettement orientée au Sud.

当前世界贸的扩大以南方最为显著。

L'expansion du commerce a servi à faire reculer la pauvreté dans quelques uns seulement des PMA.

贸的扩大只对少数几个最不展家的减贫工作产生了有益影响。

Trente PMA sont tributaires d'un seul produit de base, ce qui entrave le développement de leurs échanges commerciaux.

最不家依赖单一商品，这妨碍了贸的扩大。

L'expansion des services de distribution est liée à la libéralisation progressive et à l'essor du commerce international.

销售服务的增长与自由化的进展和际贸的扩大联系在一起。

L'intégration régionale et les accords commerciaux bilatéraux peuvent être d'importants outils d'expansion du commerce.

区域一体化和双边贸协定可以成为扩大贸的一个重要工。

Après la colonisation, ces communautés ont vu leur nombre s'accroître à mesure que les perspectives commerciales se développaient.

殖民化之后，他们的人数随着贸机会的扩大而有所增加。

L'élargissement du système commercial international a, semble-t-il, eu une influence sur les enjeux durant le cycle en cours.

际贸体制的扩大显然对回合中的各种促成因素形成了影响。

Les économies émergentes, déjà très compétitives, doivent contribuer à l'expansion des flux commerciaux résultant du cycle en cours.

已经十分有争力的新兴经济体必须致力于扩大本回合带来的贸流量扩大。

L'intégration régionale amplifiait souvent les avantages de la mondialisation, les nouveaux débouchés commerciaux profitant aux pays voisins.

区域一体化通过向邻提供新的贸机会往往扩大了全球化的好处。

Ce qui importe, ce n'est pas de développer au maximum le commerce, mais d'en maximiser les effets bénéfiques.

重要的问题不是最大限度地扩大贸，而是最大限度地扩大贸的有利影响。

M. Asadi ajoute que l'expansion du commerce international peut aussi favoriser la croissance économique, et contribuer à l'élimination de la pauvreté.

际贸的扩大也能对促进经济展和消贫做出贡献。

L'accroissement du commerce de produits dont la fabrication nécessitait une main-d'œuvre importante profiterait à un grand nombre de pays en développement.

劳动力密集型产品贸的扩大将使许多展中家受益。

Elle devrait également chercher des moyens de développer le commerce entre les pays en transition et les pays en développement.

贸会议应查找转型经济家与展中家间扩大贸的方式方法。

Les pays en développement peuvent accroître les effets bénéfiques du commerce en exploitant les possibilités offertes par le commerce Sud-Sud.

展中家还可利用南-南贸提供的机遇，进一步扩大贸的有利影响。

L'avènement d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles n'a guère contribué à accroître leurs échanges et leurs recettes d'exportation.

以规则为基础的多边贸体制的问世对扩大最不家的出口贸和收入作用甚微。

L'expansion des zones franches et des manufactures sous douanes est considérée comme une source essentielle de création d'emplois dans le pays.

自由贸区的扩大和装配公司对本创造就业机会有根本意义。

La lutte contre le commerce illicite des armes légères, pour être efficace, doit être élargie de manière à inclure également les munitions.

为了行之有效，必须把禁止小武器非法贸的斗争扩大到也包括弹药。

Il était indispensable que tous les pays, en particulier ceux du tiers monde, profitent de l'essor du commerce international entraîné par les réformes.

极为重要的是所有成员，尤其是展中家应从作为改革进程结果的世界贸扩大中受益。

En outre, un accroissement du commerce Sud-Sud pouvait avoir des effets positifs sur les exportations, la croissance et l'emploi dans les pays en développement.

然而，南南贸的扩大对展中家的出口、增长和就业有积极影响。

La complexité croissante du système commercial international, avec l'expansion, la multiplication et l'approfondissement des accords commerciaux régionaux et bilatéraux, continuera d'influer sur les mécanismes de négociation.

随着区域贸协议和双边贸协议的扩大、增多和加深，际贸体制的日益复杂性将继续影响谈判过程。