La salle à manger était une fournaise de choses gaies.

饭厅个摆满赏心悦目物品的大熔炉。

Ton lit t'appelle et il a jamais été aussi doux, confortable, moelleux, agréable et douillet.

你的床在召唤你，他从来没有过这么、适、柔软、赏心悦目、娇嫩。

Un territoire sauvage apprécié pour son calme.

这片荒野因平静而令人赏心悦目。

Un plaisir pour les yeux mais une attention redoublée pour les automobilistes.

赏心悦目，但对驾车者的关注度加倍。

Et, aujourd'hui, c'est une machine parfaite pour jouer au football, très agréable à regarder jouer.

而现在，它台完美的足球机器， 非常赏心悦目。

La forêt du Col de Turini, c'est de la biodiversité à protéger et dont on peut se régaler avec les yeux.

图里尼山口的森林，片需要保护的生物多样性之地，同时也处赏心悦目的美景。

Des images qui font toujours plaisir à voir... Le retour tout à l'heure des handballeuses françaises.

总让人赏心悦目的画面… … 法国手球运动员刚刚回归。

Bon amusement, bon visionnage! N'oubliez pas de nous dire en commentaire si vous avez aimé la vidéo, et surtout pourquoi ?

好玩，赏心悦目！不要忘记在评论中告诉我们您否喜欢该视频，尤什么？

A travers 200 oeuvres, l'exposition fait dialoguer 2 artistes d'exception, 2 amis souvent distants mais réunis pour le plaisir des yeux.

- 展览通过 200 件作品，汇集了两位杰出的艺术家、两个经常疏远的朋友，但了赏心悦目而走到起。

Jamais ils n’avaleraient la table avec ses quatorze couverts, son linge blanc, ses morceaux de pain coupés à l’avance. On se serait cru dans un restaurant des boulevards.

啊！十四份餐具，雪白的餐巾，摆放整齐的切片面包，让大家赏心悦目，真让他们无法忍受！这架式让人联想到繁华路段上的那家大饭店的作派。

Durant la conversation qui suivit, la blouse du médecin afficha différents paysages délicieux d'océan, de crépuscule ou de forêt sous la pluie, s'accordant avec ses expressions ou ses humeurs.

在他后面的谈话中，白大褂不断配合着他的表情和情绪，显示出不同的赏心悦目的图像，有大海，晚霞和细雨中的树林。

Puis, lorsque l’autre fut partie, elle éclata en mauvaises paroles. C’est vrai, si l’on écoutait les pratiques, on ne prendrait pas même le temps de manger, on se tuerait la vie entière pour leurs beaux yeux !

答应她明天大早就先替她烫衣服。她走后，热尔维丝便骂出声来，说实在的，如果都依着顾客的话，恐怕连吃饭的时间都没有；了自己能赏心悦目，就得让别人不顾性命吗？