La question n'est pas de savoir s'il y aura accord, mais quand.

问题不是能否，而是何时。

“Il faudra un accord entre les gouvernements”, a précisé l’exécutif français.

法国执政当局认为“政府间应该”。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

对方拒绝这个条件暂时排除了一切的可能。

Malheureusement, il n'a pas été possible de trouver un terrain d'entente entre les deux parties.

不幸的是双方未能。

Il n'existe aucun accord concernant l'ouverture du couloir nord.

未就开北部通。

Il était important de trouver un accord sur le mode 4.

就方式4十分重要。

J'espère que nous pourrons rapidement parvenir à un accord à son sujet.

我希望能尽快就此。

Notre objectif était de favoriser la conclusion d'un accord entre les parties.

我们的目标是促进双方。

Il y a toutes les raisons de croire que cela est possible.

的所有条件都已经具备。

Toutefois, aucune date n'a pu être convenue à cet effet.

但是，无法就采访时间。

Nous invitons instamment toutes les communautés à s'entendre au plus vite sur cette participation.

我们敦促尽早就这种参与。

Les négociations doivent reprendre le plus tôt possible en vue d'un accord.

应当尽快恢复谈判，争取。

Les affaires dans lesquelles aucun accord n'est trouvé sont portées devant les tribunaux du travail.

无法的案件由劳工法庭审理。

Au sommet de Charm el-Cheikh, un accord a été conclu pour former une commission d'enquête.

沙姆沙耶赫就立一调查委员会。

Elle rappelle que pour l'heure, il n'y a pas d'accord sur cette proposition.

目前，对这一提没有。

Les Coprésidents se sont réjouis de ce qu'un accord ait pu être trouvé.

联合主席对能够表示感到满意。

Nous avons un accord pour partager les ressources en provenance de la mer de Timor.

我们已经，将分享帝汶海资源。

Nous avons été sur le point de parvenir à un accord sur cette convention.

我们已经相当接近就这项公约。

Le Comité n'a donc pas pu arriver à un accord sur cette question.

委员会因而无法就此一问题。

Sur quelle base peut-on conclure un accord?

能够在什么样的基础上。