Il parvient ainsi à s'en sortir sans être sanctionné.

他就这样逃脱了惩罚。

On lutte contre elle, et on lui échappe.

我们与之斗争，我们逃脱了。

Les ressortissants britanniques échappent à la justice chinoise.

英国公民逃脱了国的司法制裁。

Un oiseau seul eût pu se tirer de là.

只有一只小鸟才能逃脱。

Et puis, pourtant en juillet 2015, il arrive à s'échapper.

然而，在20157月，他成功逃脱。

En fait, je crois qu’ils ne peuvent pas y échapper.

事实上，他们是逃脱不了这些准则。

Ce dernier parvient alors à s’échapper et tente de se réfugier en Égypte.

庞培成功逃脱，并试图在埃及避难。

Alors donnez tout ce que vous avez et vous pourrez peut-être vous échapper.

所以您要全力以赴，也许能够逃脱。

Pauvre fou. Crois-tu vraiment que nous puissions en réchapper ?

“傻瓜，你以为我们能逃脱？”

Poursuivis par tous les flics du département, ils ont réussi à les semer.

在所有警察穷追不舍下，他们成功逃脱。

Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.

他的同谋带着抢来的钱成功逃脱了。

Aucune entreprise n'échappe à une remise en question de ses offres comme de ses choix.

有一家公司能逃脱对报价和选择的质疑。

Ils parviennent à s'échapper au prix de lourdes pertes.

他们成功逃脱，但损失惨重。

Ces symptômes ne pouvaient échapper à l’observateur le moins attentif. Cependant Paganel n’avait rien soupçonné.

这种迹象，有逃脱少校的眼睛。

Alors, comment espérez-vous que Valentine échappera ?

“那么您怎么能希望瓦朗蒂娜可以逃脱呢？”

Mathilde n’avait point échappé à la funeste influence de cette idée.

玛蒂尔德未能逃脱这种想法带来的有害影响。

Ceux qui ont réussi à ne pas se faire enfermer à Azkaban.

他们不知怎的逃脱了，有被关进阿兹卡班。”

Ce faisant, il n'est pas certain de s'en sortir.

在这样做的过程，它并不确定自己是否能逃脱。

Même ceux qui ont un emploi ne sont pas toujours à l’abri de la pauvreté.

即使能找到工作的人也不一定就可以逃脱贫困。

Soit il a fait le repas du prédateur, soit il a échappé.

要么他成为了食肉动物的餐点，要么他逃脱了。