Un gai soleil pénétrait les feuilles fraîches épanouies et toutes lumineuses.

一道欢快的阳光正穿过那些明透亮的新发的树叶。

Les rues et les places illuminées créent une ambiance de fête.

街道和广场的灯火明，营造出节日的氛围。

Les rues sont éclairées, et le télégraphe permet de communiquer à toute vitesse.

街道灯火明，电报的发明也使全速信成为可能。

Tout est permis. Personne n’y verra que de l’azur.

“全是允许的。谁也会认为这是明透亮的。

Le camp  restait quand même léger, vu qu'on était en " expédition bouffe" .

营地里依然灯火明，因为我们正在进行“食物探险”。

Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé.

于是，第二列灯火明的快车又朝着相反的方向轰隆轰隆地开过去。

Le plafond lumineux avait été éteint, et cependant, le salon resplendissait d’une lumière intense.

这时，天花板上的灯关了，然而，客厅里却还是灯火明。

Quant aux lampes Ruhmkorff, elles devenaient inutiles au milieu de ces eaux lumineuses et saturées de rayons électriques.

至于兰可夫灯，在这片灯光明的水中是无一用处的。

Parvenus à l'extrémité du passage, ils découvrirent une salle brillamment éclairée, avec un haut plafond en forme d'arche.

他们来到走廊尽头，面前是一间灯火明的房间，上面是高高的拱顶形天花板。

Mais crépuscule ne signifiait pas obscurité : les propulseurs terrestres illuminaient de leur splendeur tout l'hémisphère Nord.

黄昏并不意味着昏暗，地球发动机把整个北半球照得明。

Mais lorsqu'ils eurent franchi le seuil de la porte, une lumière éclatante jaillit soudain en leur révélant un spectacle étonnant.

可是他们刚跨进去，屋里突然灯火明，照亮了一幕令人震惊的景象。

Donc décembre, c'est souvent le mois des illuminations, c'est ce mot qui revient.

所以十二月常是灯火明的月份，这是出现的词。

Les bureaux, les commerces, presque tous restent visible et allumés dans le désert.

办公室、企业，几乎都在沙漠中清晰可见，灯火明。

Comme ces courses qu'il imagine en pleine nuit sur la Seine autour de bouées éclairées.

就像他想象的午夜在塞纳河上围绕着灯火明的浮标进行的比赛一样。

Autre décoration, beaucoup plus luxueuse: l'étoile de la Sagrada Familia, à Barcelone, illuminée.

- 另一种装饰，更加奢华：巴塞罗那圣家堂的明星灯火明。

Chaque pièce de notre palais était illuminée, il y avait toute la noblesse des alentours, on dansait.

我们宫殿的每个房间都灯火明，周围所有的贵族都在这里，我们跳舞。

Il ne me voyait pas. Je crois même qu’en pleine lumière, il ne m’eût pas aperçu, tant son extase l’absorbait tout entier.

但他没看见我，我甚至想，即使是灯火明，他也会看不到我的，因为他全身心沉醉在他的乐章里。

Les bruits domestiques, le ronflement des autos, les cris, les aboiements ne s'éloignent guère des rues éclairées, ils restent au chaud.

家庭噪音、汽车的嗡嗡声、喊叫声、吠叫声几乎不会远离灯火明的街道，它们保持温暖。

L'intérieur du véhicule était éclairé, on a pu voir le cercueil, sous le drapeau royal et coiffé d'une couronne de fleurs blanches.

车内灯火明，我们可以看到棺材，在皇家旗帜下，戴着一顶白花冠。

Elle fit un signe au comte qui quitta sa table de whist et la suivit dans un petit salon éclairé, mais solitaire.

她向伯爵打了个手势，伯爵离开了他的惠斯桌，跟着她走进了一间灯火明但孤零零的客厅。