Non. Le 31 décembre, le réveillon !

不是。12月31号，除夕！

On met de nouveaux vêtements pour accueillir la nouvelle année.

除夕穿新衣，新年新气象。

La célébration de la nouvelle année commence.

除夕总动员正式开始。

J'espère que vous avez passé un bon réveillon !

我希望们度过了一个很棒的除夕！

Elle est l'experte Riz Gluant aux Huit Trésors du dîner du réveillon.

除夕夜的八宝饭，她可是绝顶高手。

Oui bon réveillon à vous aussi, au revoir, bonne soirée.

对，也除夕快乐，再见，祝有一个愉快的晚。

Eh, j'ai kiffer. Meilleur réveillon de toute ma vie !

我玩的很开心呢。这是我这辈子过得最好的一个除夕呢！

Ma grand-mère dit que nous devons avoir de la jardinière de légumes.

奶奶说，南京除夕可不能少了什锦菜。

Avant le réveillon, c'est le grand ménage pendant dix jours pour chasser le passé et les mauvais esprits.

在除夕前，会有持续十天的大扫除，除旧除厄运。

Si je vous dis hospitalier, vous vous rappelez peut-être votre dernier réveillon arrosé qui a fini au CHU du coin.

如果我向医院，可能还记得次醉酒的除夕夜，那个最后是以在当地的医疗中心治疗而结束的除夕夜。

Au réveillon, les chinois se retrouvent en famille, pensent aux morts et aux vivants, mangent, y veillent toute la nuit.

除夕的时候，中国人会和家人聚在一起，思念亲朋故人，吃饭，守夜。

Un évènement tragique survenu pendant la nuit du réveillon.

发生在除夕夜的悲惨事件。

Un déjeuner de réveillon sur le sable.

- 在沙滩享用除夕午餐。

En ce réveillon du nouvel an, les opposants russes ont une nouvelle fois défilé.

除夕夜，俄罗斯对手再次游行。

La Saint Sylvestre, donc, précède l'an neuf.

因此，除夕在新的一年之前。

Chez nous, le réveillon était évidemment plus doux.

- 在家里，除夕夜明显温和一些。

Derniers préparatifs pour le réveillon et derniers achats.

- 除夕和最后购物的最后准备工作。

Etes-vous prêts pour votre réveillon du 31?

准备好迎接31日的除夕夜了吗？

Place à la fête, place au réveillon.

为聚会让路，为除夕让路。

Pourquoi ? Parce que c’est la fin de l'année, tout le monde fait la fête ! J'adore l'ambiance du réveillon !

为什么？因为这是年末，大家都庆祝这日！我喜欢除夕的气氛！