Il y eut alors un bruit semblable à un claquement de fouet.

一阵噪音，动鞭子的声音。

Dobby disparut alors avec un bruit sec, comme le claquement d'un fouet.

随着一声抽鞭子似的噼啪巨响，多比不见了。

On devrait fouetter ces femmes-là ! dit Mme Tuvache.

“这种女人真该挨顿鞭子！”杜瓦施夫人说。

En Belgique et aux Pays-Bas, Saint-Nicolas est accompagné par le père fouettard.

在比利时和荷兰，圣尼古拉会伴随鞭子老人一起出现。

À l’aide de son fouet, il frappe chaque plante et hume son essence et la goutte.

他用他的鞭子拍打每个植物，闻植物的味道，还尝一下。

Ma cravache, s’il vous plaît, répondit-il.

“对不起，我的鞭子，”他答道。

Le père fouettard est un personnage qui est souvent problématique car il est toujours barbouillé de noir.

鞭子老人一个经常引起争议的角色，因为他总被抹黑。

Il mit sa trouvaille dans sa poche et fouetta le bidet.

他把捡到的烟匣子放进衣服口袋里，又用鞭子抽起小马来。

Comme avec nos bips modernes, ces portes répondaient au son de la voix ou d'un claquement de fouet.

就我们现代的蜂鸣器一样，这些门会对声音或鞭子的响声做出反应。

Elle se rend dans quatre marchés de la ville, et s'achète respectivement cheval, bride, selle et fouet.

她去了城里的四个市场，分别去买马，买缰绳、马鞍和鞭子。

Est-ce que tu te moques des paroissiens, sacrée feignante ? … Allons, houp ! décanillons !

，你想违背圣条吗？… … 喔！给我起来！吃鞭子！”

Elle se redressa toute rouge et le regarda par-dessus l’épaule, en lui tendant son nerf de bœuf.

她站直了，涨红了脸，向后望了一眼，把牛筋鞭子递给他。

De la voix et de l’aiguillon, il excita ses bœufs, qui, enlisés jusqu’à mi-jambes, ne purent bouger.

他一边抽动鞭子，凭那几头牛的力气，车子纹丝不动，而且越陷越深。

À huit heures, les bœufs, pressant leur marche sous l’aiguillon d’Ayrton, arrivèrent à la station de Red-Gum.

晚上八点钟，牛在鞭子的驱赶下，加紧了脚步，到达了红胶站。

Voldemort, m'apprendre des secrets ? dit-il. Pettigrow se recroquevilla, comme si Black l'avait menacé d'un fouet.

“伏地魔，教我招数？”小矮星彼得畏缩了一下，好布莱克用鞭子抽了他似的。

Gervaise s’était jetée sur Bijard et lui arrachait le fouet. Lui, hébété, restait devant le lit de sangle.

热尔维丝扑到俾夏尔面前，夺了他的鞭子。他一下子愣了神，直直地呆在吊床旁边。

C’est vous qui le battiez, dit-il enfin. Oh ! vous n’êtes pas bonne ! Vous donnez le fouet au monde.

“您常打他，”他终于说，“你要心肠好，还用鞭子去打人！”

Un chapeau poussiéreux, un blouson de cuir et un fouet.

- 满灰尘的帽子、皮夹克和鞭子。

Puis, abattant le bras, il cingla Lalie au milieu du corps, l’enroula, la déroula comme une toupie.

接着他压低了手臂，抽打着拉丽的腰部，那鞭子忽而卷住她，忽而又放开她，她被抽得乱转的陀螺。

Lénore et Henri restaient immobiles de saisissement, révoltés d’une pareille menterie, eux qu’on fouettait, s’ils ne disaient pas la vérité.

勒诺尔和亨利平时要说谎就得挨鞭子，现在两个人听到这种谎话，吃惊得一句话也说不出来。