Car à l'époque d'Alfred Nobel, la Norvège appartenait à la Suède.

因为在阿尔弗雷德·诺贝尔时代，挪威属于瑞典。

Alfred Nobel était aussi un excellent homme d’affaires et il a gagné beaucoup d’argent.

诺贝尔也一个出色生意人，赚了很多钱。

C'est l'inventeur de la dynamite, le Suédois Alfred Nobel, qui a créé ce prix.

这个奖项由瑞典人阿尔弗雷德·诺贝尔创立，炸药发明。

Et norvégiens pour le choix du prix Nobel de la Paix car l'époque d'Alfred Nobel, la Norvège appartenait à la Suède.

诺贝尔和平奖评委一直都挪威人，因为在阿尔弗雷德·诺贝尔时期，挪威属于瑞典。

Alfred Nobel est un chimiste et industriel suédois.

阿尔弗雷德·诺贝尔瑞典化学家和实业家。

Pourtant, c’est à Paris, le 27 novembre 1895, qu’Alfred Nobel passe à la postérité.

然而，正在1895年11月27，阿尔弗雷德·诺贝尔在巴黎传给了后代。

Les premiers prix seront décernés en 1901, cinq ans après la mort d'Alfred Nobel.

一等奖于1901年颁发，即阿尔弗雷德·诺贝尔去世五年后。

De nos jours, c’est toujours la fortune d’Alfred Nobel qui finance l’intégralité des prix qui portent son nom.

如今，阿尔弗雷德·诺贝尔（Alfred Nobel）财富仍然资助着所有以名字命名奖项。

On raconte qu’Alfred Nobel, en lisant cette phrase, il a été mortifié et il s’est dit, je peux pas laisser ça à la postérité.

据说阿尔弗雷德·诺贝尔在读到这句话时，被吓死了，对自己说，我不能把这个留给后代。

Quelques années auparavant, Alfred Nobel, un industriel suédois qui a fait fortune en vendant de la dynamite, a décidé de léguer sa fortune pour que soient récompensées chaque année des personnes qui rendent de grands services à l'humanité.

几年前，瑞典实业家阿尔弗雷德·诺贝尔 (Alfred Nobel) 以出售炸药发家致富，决定将其财产遗赠，以便年为人类做出卓越贡献人都将获得奖赏。

À la mort de son grand frère Ludvig, un journal français se trompe de Nobel et fait une nécro en pensant qu’il s’agit d’Alfred Nobel et ils écrivent « Le marchand de morts est mort » .

当哥哥路德维格去世时，一家法国报纸犯了一个关于诺贝尔错误，并做了一个死灵，以为阿尔弗雷德·诺贝尔，们写道" 死商人死了" 。