C'était jusqu'à présent la fusée la plus puissante construite par l'homme, la Saturne 5, qui emmèna les équipages d'Apollo vers la Lune il y a plus de 50 ans.

- 它是迄今为止最强大人造火箭，土星 5 号，它在 50 多年前罗宇航员带到了月球。

Leur séjour durera six jours, contre trois pour les missions Apollo.

们飞行持续6天， 而罗号任务只用了3天。

Et en 1969, Neil Armstrong fait partie de la célèbre mission Apollo 11.

而在1969年，尼尔-姆斯特朗参与了着名罗11号任务。

Au cours des missions Apollo, les astronautes ont planté 6 drapeaux américains sur la Lune.

在罗任务中，宇航员在月球上插了6面美国国旗。

L'ultime preuve de la rotondité de la Terre a été fournie par la mission Apollo 17 en 1972.

1972年罗17号任务为地球圆提供了最后证明。

Avec le programme Apollo, en moins d'une décennie, l'Amérique réalise son objectif et impose sa puissance à l'écran.

通过罗计划，在不到十年时间里，美国实现了自己目标，并自己力量宣之于众。

Ça y est, l'équipage est choisi pour la mission Apollo 11 qui va déposer les premiers hommes sur la Lune.

好啦，机组人员被选中执行罗 11 号任务，它把第一批人送上月球。

Tymbrœus Apollo. Marius et sa Marie, ou sa Maria, ou sa Mariette, ou sa Marion, cela doit faire de drôles d’amants.

天神罗。马吕斯和丽，或是丽亚，或是丽叶特，或是丽容，那应当是一对怪有趣情人。

Apollo n'était pas capable de faire des missions longues.

罗无法执行长期任务。

Dans la mythologie grecque, Artémis est la soeur jumelle d'Apollon, Apollo en anglais.

在希腊神话中，尔忒弥斯是罗孪生姐妹，英文，Apollo。

Ce commandant de la mission Apollo 11 a prononcé ces mots en posant les pieds sur la lune le 20 juillet 1969.

这位罗11号任务指挥官在1969年7月20日踏上月球时说出了这句话。

RR : 50 ans après la dernière mission Apollo, les États-Unis retournent sur la Lune.

RR：在上一次罗任务50年后，美国重返月球。

Les yeux du monde entier se tournent vers la mission Apollo 11, au Centre spatial Kennedy, en Floride.

全世界目光都转向了佛罗里达州肯尼迪航天中心罗11号任务。

Et surtout, elle doit ouvrir la voie à de nouveaux trajets habités, 60 ans après la fin du programme Apollo.

最重要是，它必须为新载人旅行铺平道路，罗计划结束 60 年后。

Dans la salle de lancement d'Apollo XI en 1969, il n'y avait qu'une seule femme ingénieur.

1969年罗十一号发射室，只有一名女工程师。

Il faut bien voir que depuis les missions Apollo des années 60, on n'a pas dépassé la proche banlieue terrestre.

必须看到，自60年代罗任务以来，我们并没有超越近地郊区。

Autre avantage, la nouvelle capsule Orion est 50% plus spacieuse que son aînée d'Apollo qui n'emmenait que trois astronautes.

- 另一个优势，新猎户座太空舱比仅搭载三名宇航员老罗太空舱宽敞 50%。

Car si Apollo et Artemis sont jumeaux dans la mythologie grecque, les deux programmes spatiaux, eux, ne sont pas complètement comparables.

因为如果说罗和尔忒弥斯是希腊神话中双胞胎，这两个太空计划，并不是完全可比。

Car 50 ans après les mythiques mission Apollo, l'ambition n'est plus seulement de marcher sur la Lune, mais bien d'y rester.

因为在神话般罗任务 50 年后，雄心不再只是在月球上行走，而是留在月球上。

Les astronautes de la mission Apollo 17, 1972, eh bien, en 3 jours, ils ont exploré 36 km de la surface lunaire.

1972年罗17号任务宇航员在3天内探索了距离月球表面36公里地方。