Vers un duel Hollande-Aubry au second tour des primaires socialistes en France.

法国社会党（推举明年竞选总统的）初选第二轮将由奥朗德和奥布里对决。

Avec 39% des voix, le président du Conseil général de Corrèze se place devant Martine Aubry qui a obtenu 31% des suffrages.

位科雷兹省议会主席领先于得票率为31%的玛蒂娜·奥布里。

Je veux redonner à chacun le gout de l'avenir.Aussi, j'ai décidé de proposer ma candidature à l'élection présidentielle , a déclaré Mme Aubry.

我想每一个法国人对未来的希望.同时，我决定参加2012年总统选举。

Une élection qui a fait le bonheur des candidats à la primaire socialiste, et notamment Martine Aubry pour qui c’est un grand jour pour la République.

尤其马蒂娜•奥布里格外兴奋，她认为，对共和国来说个伟大的日。

Julie explique que c'est juste une histoire de cul, que la gauche n'a rein à voir là-dedans et que de toute façon, elle votera Martine Aubry.

茱莉解释说，只个屁股的故事，左派什么都没看到，无论如何，她会投票给马蒂娜·奥布里。

Martine Aubry a salué son comme "un grand jour" pour la République et "une victoire du rassemblement" de tous ceux "qui aspirent au changement dans notre pays".

马丁·奥布里对皮埃尔的当选表示祝贺，“法国重的一天”，对所有渴望改变个国家的人来说一个共同的胜利。

Le premier ministre, François Fillon, a affirmé mardi sur Europe 1 que "la majorité n'a rien à voir avec les rumeurs qui touchent Martine Aubry, qui sont détestables".

法国总理菲永周三向欧洲一台确认：大部分关于奥布莱的让人讨厌流言蜚语跟右派无关。

Malgré la pression des faucons de son équipe qui le pressaient de réagir aux coups de boutoir de Martine Aubry, dans la dernière ligne droite, il a tenu le cap.

尽管他团队里的强硬派给他施压，让他对玛蒂娜﹒奥布里的粗暴攻击进行反击，在选举前夕，他把持住了。

Alors qu'en Afghanistan, cinq militaires français ont été tués mercredi lors d'un attentat-suicide, Mme Aubry rend " hommage à nos soldats qui défendent avec courage les valeurs de la France".

说到周三在阿富汗牺牲于自杀性爆炸的五名士兵时，奥布里夫人说：我们应该向些士兵致敬，因为他们勇敢的捍卫了法兰西的价值!

Bien loin du look 1997 donc, quand Martine Aubry, alors ministre de l'Emploi et des Solidarités, arborait une blouse large ornée d'une broche, et une jupe taille haute sur des chaussures plates.

回顾1997年，劳工部长Martine Aubry身穿宽大的衬衫，以一枚胸针作为简单的装饰，搭配长裙及平底鞋。