Le quartier du Marais est durement touché, les buts de Chaumont et l'hôpital Bichat également.

玛黑区、肖蒙球门，和比夏医院都受到了严重打击。

Allô, je voudrais le numéro de l'hôpital Bichat, s'il vous plaît.

您好 我要比查医院的电话。

C'est la police, elle a eu un accident de voiture.Elle est à Bichat.

是警察打来的 她被车撞了 现在在比查医院。

Deux de ces patients sont hospitalisés à Paris, à l'hôpital Bichat, le troisième à Bordeaux.

其中者在巴黎的Bichat医院住院，第三在波尔多住院。

Il apprend qu'un ami a fait une tentative de suicide et qui est à Bichat.

他得知一位朋试图自杀并在比查特。

Tournage de Petit Lieutenant, à l'hôpital Bichat.

《小中尉》在比查特医院拍摄。

La ministre a confirmé que le résultat de test était négatif et le cas suspect identifié à l'hôpital Bichat n'était pas porteur du virus Ebola.

该部长证实，检测结果为阴性，在Bichat医院发现的疑似病例不是埃博拉病毒的携带者。

Il appartenait à la grande école chirurgicale sortie du tablier de Bichat, à cette génération, maintenant disparue, de praticiens philosophes qui, chérissant leur art d’un amour fanatique, l’exerçaient avec exaltation et sagacité !

他属于穿比夏白大褂的伟大外科学派，对于现在这一代人来说，知度已经大不如前了。但他们既有理论，又能实践，如醉如痴地热爱医学，动起手术来精神振奋，头脑清醒！

La ministre française de la Santé Marisol Touraine a annoncé, vendredi lors d'une conférence de presse, la levée de la suspicion d'un cas suspect d'Ebola à l'hôpital Bichat à Paris.

法国卫生部长Marisol Touraine周五在新闻发布会上宣布解除巴黎Bichat医院对埃博拉疑似病例的怀疑。

La 5è vague du Covid est en train de remplir les hôpitaux : « nous sommes sous très forte tension et la marge de manœuvre est très étroite » , a alerté sur BFMTV Enrique Casalino, infectiologue à l'Hôpital Bichat à Paris.

Covid的第5波浪潮正在填满医院：" 我们处于非常高度紧张的状态，回旋余地非常狭窄，" 巴黎Bichat医院的感染学家BfmTV Enrique Casalino警告说。

L’espoir réside aussi dans les cliniques SOS-AIT : la toute première a été mise en place en 2003 à l’hôpital Bichat, par le professeur Amarenco, précurseur.

« Ces deux progrès vont très vite changer nos pratiques » , souligne le professeur Pierre Amarenco, chef du service de neurologie à l’hôpital Bichat (AP-HP, Paris).