Dans la région subarctique, le Manon Dufresne ravitaille les stations scientifiques travaille avec l'institut Paul-Émile Victor et n’échappe pas non plus aux conditions extrêmes.

-在亚北极地区，Manon DufresnePaul-Émile Victor所的科学站提供工作，也无法逃脱极端条件。

Heureusement, l'histoire se termine bien puisque à quelques dizaines de mètres des récifs, le zodiac a enfin pu redémarrer et regagner tant bien que mal le navire amiral le Manon Dufresne.

幸运的，故事的结局很好，因距离珊瑚礁几十米，黄道十二能够重新启动并返回旗舰Manon Dufresne。