Eh oui, aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

是呀，我帮Fernand采购呢！餐饮老板。

Eh oui, aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

Pascal : 是呀，我帮Fernand 采购呢！餐馆的（餐饮老板）。

Tu vas voir la tête de Fernand !

等着看Fernand的臭脸吧！

Combien il en prend d’habitude, Fernand?

Fernand，他一般要多少呢？

Combien il en prend d’habitude, Fernand?

Pascal : Fernand，他一般要多少呢？

Mais où voyez-vous, demanda Beauchamp, que le Fernand du journal soit votre père ?

“但报纸上没有哪一地方明这弗尔南多就是你的父亲呀。”

Fernand de Magellan est parti pour l'Asie en 1519 en contournant l'Amérique.

费尔南德-麦哲伦于1519年绕过美洲前往亚洲。

Le cuisinier: Continue comme ça ! Tu vas voir la tête de Fernand !

Le cuisinier : 像这样下去，你会看到Fernand 的脸嘴的（等着他发火吧）。

Il m’importe que mon père, le comte de Morcerf, s’appelle Fernand de son nom de baptême.

“这关系到家父马尔塞夫伯，弗尔南多是他的教名。”

Ces lignes de couleurs géométriques se retrouvent dans de nombreux tableaux, comme l'écrira l'artiste Fernand Léger.

这些几何色彩的线条在很多画作中都能找到，就像艺术家费尔南-莱热写的样。

C'est dans de grands hôtels, à Paris et à Évian, que Fernand Point a commencé son apprentissage.

Fernand Point 在巴黎和依云的大酒店里始了他的学习。

Il était l’héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez !

他是印加斯和费尔南多·哥尔戴的战败者的财宝的无可争议的直接继承人!

Espoir, essaya de murmurer Fernand, mais ce mot l’étouffait ; ses lèvres s’agitèrent, aucun son ne sortit de sa bouche.

“会有希望的！”弗尔南多也想这么，但他的话却哽住了，他的嘴唇蠕动了一下，但始终没发出声音来。

Non, Fernand, lui, le voit réellement bouger.

勒内：不，费尔南德实际上看到他在移动。

René;Voulez-vous qu'on retire ce chien, Fernand ?

勒内：费尔南德，你想让我们把这条狗移走吗？

Fernand de Magellan est malheureusement mort aux Philippines. Un seul de ses bateaux est parvenu à compléter le tour du monde.

费尔南德-麦哲伦不幸在菲律宾去世。他只有一艘船成功完成了环球航行。

Fernand : Qu'est-ce que je vous disais ?

费尔南德：我跟你了什么？

Oh ! elle n’est pas encore faite ! murmura Fernand.

“还没决定！”弗尔南多低声地。

Non, vous ne vous battrez pas, car il vous répondra qu’il y avait peut-être dans l’armée grecque cinquante officiers qui s’appelaient Fernand.

“不，你们不会决斗的，他会告诉您——而且这也非常实在的——在希腊陆军里，名叫弗尔南多的军官或许有五十之多。”

René : Comme ça, c'est bon ? Vous ne le voyez plus, Fernand ?

René：这样，好吗？你再也见不到他了，费尔南德？