Et Nathan, que dira-t-il ? s'écria Lucien.

“拿当又要怎么说呢？”

Quand j’ai rencontré mon Lucien, ça ne se passait pas comme ça !

当我遇见我亲爱卢克时候，不是这！

À huit heures, aux Galeries-de-Bois, chez Dauriat, dit Étienne à Lucien.

艾蒂安和吕西安说：“八点钟在木廊商场里阿那等我。”

Lucien, tu es le roi des magiciens!

吕西安，你是魔术大师！

Jean-Yves et Lucien, nos courageux gourmands, en sont déjà à la moitié de la bête.

让伊夫和卢西恩这两个吃货已经在狼吞虎咽了。

Et cette femme, monsieur Lucien, dit Eugénie, avez-vous remarqué comme elle est belle ?

“您有没有注意到那个陪他来年轻女人长得美极了，吕西安先生？”瓦朗蒂娜问。

Et moi, je n'ai donc pas de théâtres ? s'écria l'autre rédacteur que ne connaissait pas Lucien.

另外一个吕西安不认识编辑说：“那么我呢？我就没有戏院了吗？”

Lucien, de son côté, échangea avec le comte un salut de demi-connaissance, et avec Danglars un geste d’intimité.

吕西安和伯爵客气打了个招呼，面对拉尔只随随便便地点了点头。

Diane : Ah ça lui passera, comme d'habitude… Sacha, Lucien, allez vous laver les mains !

哦，他会克服，就像往常一... 萨拉，卢西恩，去洗手!

Cornélie disparut, et, un instant après, madame Danglars sortit de son cabinet dans un charmant négligé, et vint s’asseoir près de Lucien.

康尼丽遵命走了出去。一会，拉尔夫人穿着一件色彩艳丽、宽松肥大睡衣走了出来，坐到德布雷身边。

Cette mésaventure, Lucien, 93 ans, l'a vécue cette semaine.

93岁吕西安本周就经历了这次不幸经历。

C'est un prénom de plombier Lucien, tu trouves pas ?

这是一个水管工名字，路西恩，你不觉得吗？

Iris : Lucien, dis pas des bêtises !

艾里斯：露西恩，别胡说！

Lucien : Non ! Je dis pas des bêtises !

卢西恩：不！我不是在胡说八！

Homme : Lucien, va retrouver tes parents, ils sont dans le QG.

男人：卢西恩，去找你父母，他们在总部。

Homme : Très bien mon petit Lucien ! Vous pouvez entrer, faites comme chez vous.

伙计：我小卢西恩！你可以进入，让自己在家里。

Lucien : Non ! C'est vous les nuls ! Vous saurez jamais que le monsieur il est allé dans la bibliothèque !

卢西恩：不！你们这些假人就是你！你永远不会知他去图书馆那位先生！

Moi, dit Lucien, je me charge des héros du Constitutionnel, du sergent Mercier, des Œuvres complètes de monsieur Jouy, des illustres orateurs de la Gauche !

“我吗，我来对付《宪政报》上英雄，梅尔西爱军曹，儒依先生全集，以及有名左派议员！”

Je ne connais pas d'exemples d'une fortune aussi rapide que la sienne, dit Finot en regardant tour à tour Lucien et le maître des requêtes.

象他这一步登天人，我从来没见过，”斐诺说着望望吕西安，望望德·吕卜克斯。

Mais vous qui êtes raisonnable, Lucien, et qui connaissez le peu de stabilité des nouvelles, vous qui êtes à la source, vous devriez l’empêcher, dit Morcerf avec un sourire.

“可你是一个很理智人，吕西安，你知现在信息有多么不可靠，既然你是个信息来源，你当然应该阻止这种事情。”马尔塞夫带笑说。