La première occurence, on la trouve sur Rabelais.

第一次出现在拉伯雷的作品中。

Ses préférés sont ceux de Rabelais avec ses récits de géant.

他最喜欢的是拉伯雷的巨人故事。

La nouvelle reine est une grande mécène, protégeant de nombreux écrivains comme Rabelais ; elle est écrivaine elle-même.

新女王是一位伟大的艺术赞助人，保护了许多作家，如拉伯雷；她自己就是一个作家。

Rabelais qui est né dans le secteur, nous sommes dans la région du Chinon, y fait allusion dans son roman Gargantua.

拉伯雷出生于该地区，我们在希农地区，在他的小说《卡冈图亚》中有说到它。

On ne relie pas Flaubert comme on relie Rabelais.

我们没有连接福楼拜，因为我们连接了拉伯雷。

C’était une occasion pour lui de parler, et pour moi d’entendre cette vieille langue de Rabelais qui est encore en usage dans quelques provinces canadiennes.

在他，是一个机会，可以说说加拿大某些省份现在还通行的拉伯雷的法国话，在我，也是一个机会，可以法国话。

Les deux siècles mémorables qui ont précédé le dix-huitième l'avaient préparé ; Rabelais avertit la royauté dans Gargantua, et Molière avertit l'église dans Tartuffe.

十八世纪之前的两个令人难忘的世纪为他做好了准备。拉伯雷警告加尔甘图瓦的皇室成员，莫里哀警告塔尔图夫的教堂。

C'est ainsi qu'au 15e siècle, Rabelais décrit Gargantua, un chevalier parfaitement éduqué, qui maîtrise les différentes sortes de nage comme le crawl, la brasse, et la nage sous-marine.

在15世纪，拉伯雷在《巨人传》中是样描述的：一个受过良好教育的骑士，他掌握了各游泳技巧，比如自由泳、蛙泳和潜泳。

De Rabelais à Rostand, en passant par La Fontaine, Pascal ou Molière, la littérature française regorge de petites phrases entrées dans la mémoire collective, au point, parfois, de devenir de véritables proverbes.

从拉伯雷到罗斯丹，再到拉封丹，帕斯卡或莫里哀，法国文学中充满了些印在人们集体记忆的小句子，有时甚至成为了真正的谚语。

Charles VII, lorsqu'il résidait à Bourges, ne se doutait pas que la Loire, pays de Rabelais, de Ronsard , allait bientôt devenir la région la plus française de la France.

查理七世居住在布尔日时并没有想到，卢瓦尔河——拉伯雷和龙沙的故乡，会很快成为法国最具有法国特色的地区。

Et l’important, c’est la croûte, la fougasse, dont on parle déjà chez Rabelais.

Une jolie image animale qu’on doit à notre bon vieux Rabelais, certainement pas le dernier pour la déconne.

Bien loin qu'un roi fournisse à ses sujets leur subsistance, il ne tire la sienne que d'eux;et, selon Rabelais, un roi ne vit pas de peu.