C'est parce que les Français célèbrent le Toussaint, une fête catholique, et également la fête des Morts.

因为法国人要庆祝诸圣，一个天主教日，等同于亡。

Donc voilà, un petit proverbe de la Toussaint.

一个关于诸圣的谚语。

C’était Toussaint, aidée de Nicolette, qui l’avait habillée.

这是杜桑在妮珂莱特的帮助下替她打扮的。

Pâque, l'Ascension, la Pentecôte, l'Assomption, la Toussaint et enfin Noël.

复活，耶稣升天日，圣，圣母升天，诸圣，最后还有圣。

De toute manière, c'est assez lié Halloween et la Toussaint, je pense.

不管如何，万圣和诸圣也是比较相关的，我认为。

Donc les vacances d'octobre novembre, on les appelle les vacances de la Toussaint.

所以10月和11月的假期被称为万圣假期。

Ils ont une semaine de vacances fin octobre, ce sont les vacances de la Toussaint.

他们在 10 月底有一周的假期，那是万圣假期。

La Toussaint est une fête catholique, en l'honneur de tous les saints du panthéon catholique.

诸圣是天主教的日，以纪念天主教万神殿的所有圣徒。

À l'approche de la Toussaint, les enfants taillés d'horribles visages dans des betteraves évidées.

近诸圣，把脸画的很可怕的小孩子把红菜头掏空。

Ensuite, une fête des Morts fut associée à la célébration de la Toussaint.

然后，一个纪念亡的日便与诸圣联系在一起了。

Ce ne pouvait être son père, il était absent ; ce ne pouvait être Toussaint, elle était couchée.

不会是她的父亲，他出门去了，也不会是杜桑，她已睡了。

Donc on dit que : s'il neige à la Toussaint, l'hiver sera froid.

如果诸圣下雪，那么冬天会很冷。

Et Toussaint, comme si elle eût été prédestinée à être la servante de Jean Valjean, n’était pas curieuse.

而杜桑不爱管闲事，好象她生来就是为冉阿让当仆人的。

Mais les promenades continuent jusqu'à la Toussaint.

但步行一直持续到万圣。

A Strasbourg, la Toussaint se vit en terrasse.

在斯特拉斯堡，所有圣徒都在露台上举行。

Et son inquiétude grandit à l'approche des vacances de la Toussaint.

- 随着诸圣的近，他的担忧也越来越大。

C'est sur ces explications de Catherine Fruchont-Toussaint que se termine ce journal en Français facile.

正是在凯瑟琳·弗鲁雄特-杜桑的这些解释上，这本日记以简单的法语结束了。

Alors que des milliers de touristes étaient là pour la Toussaint, ils se retrouvent pris au piège.

当成千上万的游客来这里庆祝万圣时，他们发现自己被困住了。

Des moments privilégiés que ces enfants pourront poursuivre jusqu'au 5 novembre, date de fin des vacances de la Toussaint.

- 这些孩子将能够享受特权时刻， 直到 11 月 5 日，也就是万圣假期的结束日期。

En ces vacances de la Toussaint, nous allons prendre le train.

- 在万圣假期期间，我们将乘坐火车。