Elles étaient vraiment très amies et la reine a donné beaucoup de privilèges à Yolande dont un titre de duchesse.

她们是非常要好的朋友，女王给了约兰德许多特权，包括公爵夫人的头衔。

La reine de France Marie-Antoinette avait une amie dont elle était très proche, Yolande de Polignac.

法国王后玛丽·安托瓦内特有一位密友约兰德·德·波利尼亚克公爵夫人。

Au lendemain de l'inondation, nous étions retournés voir Yolande sur place.

- 过后的第二，我们回去看 Yolande。

En revoyant ce reportage, Yolande est submergée par l'émotion.

——再次看到这份报告，约兰德感慨万千。

C'est un épisode de ce genre qui a ruiné la vie de Yolande il y a 2 ans.

- 两前就是这样的一毁了 Yolande 的生活。

L'ancienne maison de Yolande n'existe plus.

Yolande 的旧房子已不复存在。

C'est un souci de moins, même si on avait confiance en Yolande et en sa capacité à se mettre en sécurité d'elle-même.

少了一个担心，即使我们对 Yolande 和她确保自己安全的能力充满信心。

Dans son malheur, Yolande a eu la chance d'être sinistrée juste avant que la tempête Alex ne s'abatte sur la vallée de la Roya, dans les Alpes-Maritimes.

不幸的是，Yolande 幸运地在风暴 Alex 袭击滨海阿尔卑斯山的 Roya 山谷之前受到了影响。

Et pour éviter d'accuser publiquement la reine d'homosexualité, les gens se sont mis à parler de Yolande comme le Jules de la reine parce que Jules, c'était le prénom du mari de Yolande.

为了避免公开指责女王是同性恋，人们开始称约兰德为女王的Jules，因为Jules是约兰德丈夫的名字。