Ils décidèrent de les abandonner dans une forêt.

他们决定将孩子扔到森林里。

Que se passe-t-il quand le monde vous abandonne ?

当你被世界抛弃时候，会发生什么？

Garder la positivité et ne jamais abandonner.

我们要继续保持积极态度，永不放弃。

Ma raison chancela, mais ne m'abandonna point entièrement.

我还没有失去理智，即便它现在显得有点薄弱。

Tu sais quoi ? Si t'abandonnes... moi aussi j'abandonne.

那要是这样话，如果你要放弃。那我也不。

Mais ce sera comme une vieille écorce que l'on abandonne.

我抛弃只是一副老旧躯壳。

Les infrastructures sont souvent abandonnées après les Jeux mais pas ici.

基设施通常在奥运会之后被遗弃但是这里不一样。

Les partis sont ingrats envers leurs vedettes, ils abandonnent volontiers leurs enfants perdus.

党派对手下素来不讲情义，子弟们倒霉就一脚踢开。

Abandonnez le train! Abandonnez le train!

弃车吧！弃车吧！

Donc elle a le sentiment d'abandonner sa famille, sa famille qui a besoin d'aide.

所以她有一种放弃家人感觉，她家人需要帮助。

Elle avait été abandonnée dans une pâture.

它曾被遗弃在一个牧场里。

Ces chasseurs marins ont fini par abandonner.

这些海洋猎手终于放弃。

Ainsi, vous êtes décidé à l’abandonner à la loi commune ? demanda Carlini.

‘那么说，你决定要把她按常规处置？’卡烈尼说道。

Alors, pour lui laisser une chance de survie, elle décide de l'abandonner.

于是，为给阿努比斯留下生存机会，她决定将他遗弃。

Le Nautilus roulait et tanguait alors comme un navire abandonne à la furie des éléments.

诺第留斯号于是乱滚乱摇，把持不住，像被疯狂水流所卷走一样。

Elle lui parut donc si vertueuse et inaccessible, que toute espérance, même la plus vague, l’abandonna.

在他看来，她显得这样贤惠，这样圣洁不可侵犯，甚至连最渺茫希望也烟消云散。

Jusqu'à présent, on savait que les humains abandonnent facilement un peu d'eux-mêmes sur leur passage.

到目前为止，我们知道人类在行进时很容易留下一些自己痕迹。

Mais non, n’abandonne pas. Tu vas réussir.

别，不要放弃。你能成功。

Soit t'abandonnes et tu laisse cette baltringue te piquer.

要么就是自我放弃，任由蚊子咬你。

Les gens attendent pour abandonner leur animal.

人们等待着领养，但是却又将自己宠物遗弃。