Le " Stamp Act" est finalement abrogé en 1766.

1766，《印花税法案》最终被废除。

En 1982, face à la pression de la rue, la loi est abrogée.

1982， 迫于街头压力，该法被废除。

Nicolas Sarkozy veut abroger la loi qui autorise le mariage homosexuel.

尼古拉萨科齐希望废除允许同性婚姻的法律。

Qu’est-ce que vous préconisez ? - Faut abroger cette loi de 2009.

- 你有什么建议？- 这项2009的法律必须废除。

La Corée du Nord abroge l'accord d'armistice avec la Corée du Sud.

朝鲜废除了与韩国的停战协定。

La loi Bachelot, faut l’abroger, de toute façon.

无论如何，巴切洛特法必须被废除。

Elle proposera d'abroger cette réforme des retraites.

它将提议废除这项养金改革。

Comme elle le souhaitait, la Commission européenne a donc abrogé la loi qui imposaità vingt-six fruits et légumes des normes relatives à leur apparence.

正如它所希望的那样，欧洲委员会因此废除了26条有关要求水果具有外观标准的法律。

Aurore : A contrecourant de la politique française, le canada va abroger la loi sur la déchéance de nationalité.

奥罗尔：与法国政策的潮流背道而驰，加拿大将废除剥夺国籍法。

Donald Trump a altéré l’assurance maladie obligatoire mise en place par Barack Obama, mais sans parvenir à l’abroger, comme il l’avait promis.

唐纳德·特朗普改变了巴拉克•奥巴马（Barack Obama）实施的强制性医疗保险，但没有像他承诺的那样设法废除它。

Il ne devrait plus y avoir d'obstacle parlementaire à son application, le groupe Liot ayant retiré son projet de loi pour l'abroger.

它的应用不应该再有任何议会障碍，Liot 小组已经撤回了废除它的法案。

Face à la colère des motards, la France avait bien tenté d'y échapper en abrogeant un décret européen, réinstauré par le Conseil d'Etat.

面对骑自行车的人的愤怒，法国试图通过废除一项由国务委员会恢复的欧洲法令来逃避它。

Elle appelle déjà à une nouvelle mobilisation le 6 juin, 2 jours avant l'examen à l'Assemblée du projet de loi pour abroger la réforme des retraites.

它已经呼吁在 6 月 6 日，也就是议会审议废除养金改革法案的前两天进行新的动员。

Tout en se félicitant de cette décision le département d'Etat américain a demandé une nouvelle fois à Khartoum d'abroger sa loi islamique qui interdit les conversions religieuses.

美国国务院在欢迎这一决定的同时，再次呼吁喀土穆废除其禁止宗教皈依的伊斯兰法律。

Alors la plupart de ces lois sont vieilles et ne sont pas abrogées mais grâce à la jurisprudence ou à l’usage elles ne sont plus appliquées.

其实，这些法律大多是古的，没有被废除，但由于法律原则或用法，它们不再被应用。

Le Mexique a enfin autorisé l'avortement, quand la Cour suprême des Etats-Unis a abrogé l'arrêt Roe vs Wade qui le garantissait... Et des Etats désormais bannissent restreignent empêchent l'avortement.

当美国最高法院废除了保证堕胎的罗伊诉韦德案裁决时，墨西哥最终授权堕胎… … 各州现在禁止或限制堕胎。

La junte justifie cette interdiction par la tenue d'un dialogue, de discussions, et la nécessité de maintenir l'ordre d'ordre public, de maintenir le calme. L'ONU demande au Mali d'abroger, de retirer, immédiatement, cette interdiction.

军政府通过举行对话、讨论以及维护公共秩序保持冷静的需要来证明这一禁令的合理性。联合国呼吁马里立即废除并撤回这项禁令。

Il a longuement insisté sur l'ombre pesante de l'esclavage dans un pays où la ségrégation a été abrogée il y a seulement un demi-siècle dans certains Etats du Sud.

CL：他详细地坚持奴隶制的沉重阴影，这个国家仅在半个世纪前在一些南方州废除了种族隔离。

Elle a pour but d'abroger la réforme.

Des députés d'opposition veulent faire voter un texte pour abroger cette loi, c'est à dire l'abolir, la déclarer nulle.