Comment réussir à s'accorder sur une langue ?

我们如何在语言上达成一致？

C’est l’auxiliaire être, on accorde avec le sujet.

这里助动词是être，主语保持一致（做性数配合）。

Personne n'arrivait à s'accorder sur sa couleur.

对于它的颜色众说纷纭。

Mon grand roi, continuez à m'accorder votre confiance.

“请大王相信我。

Tu pourrais au moins m'accorder une attention, un regard.

你至少可以关注我一下吧，看我一眼。

Je suis aujourd'hui le seul à t'accorder ma confiance.

到止，这种信任还只是我个人的。

– Merveilleux… Est-ce que par hasard vous accepteriez de m'accorder une interview ?

“太了… … 不知道你是不是愿意接受一次采访，嗯？

Le professeur McGonagall ne lui accorda aucune attention.

麦格教授假装没有听见。

Le gouvernement n'accorde pas une allocation suffisante.

政务不提供足够的补助。

Parfois pourtant une trêve est accordée et l’on a pendant quelque temps l’illusion d’être guéri.

有时，我们得到暂时的喘息，于是在一段时间内便产生了痊愈的幻觉。

Oui l'adjectif sera au féminin parce que ça s'accorde avec le nom, oui.

是的，形容词将是阴性的，因它名词一致，是的。

Attention quand on utilise l'auxiliaire avoir, on n'accorde pas le participe passé avec le sujet.

当使用助动词avoir时要注意，过去分词不需要和主语配合。

Il s'écrit toujours de la même façon, on ne l'accorde pas, c'est toujours bien.

它的写法总是相同，我们不进行配合，总是写成bien。

En 1976, Giscard d'Estaing décide d'éclaircir le bleu pour s'accorder avec le drapeau européen.

1976年，吉斯卡尔·德斯坦决定将蓝色调亮，以欧洲国旗一致。

Harry ne lui accorda aucune attention.

哈利没理他。

C’est l’auxiliaire avoir, on n’accorde pas avec le sujet.

助动词是avoir，不跟主语做性数配合。

Puis commençaient les audiences accordées aux personnes de l’extérieur.

然后开始接见外部人员。

Par une grande distinction, il accordait à Julien un logement séparé.

出于很大的器重，他让于连独居一室。

Et le verbe " tirer" s'accorde bien au larigot et à ce genre de sens.

动词tirer非常适合搭配larigot，而且很契合这种意思。

Ah ! grand Dieu ! ne m’accordez point ma grâce à ce prix.

啊！伟大的天主！别用这样的代价来饶恕我。