On ne me verra ni parler ni écrire ; vous aurez eu mes dernières paroles comme mes dernières adorations.

人们将不会再看见我说和写了，您现在有的将是我最后的话和最后的倾慕。

Ces trois derniers contemplaient les deux humains avec adoration.

马人、妖精和家养小精灵都无限崇拜地抬头望着那两个巫师。

C’est ainsi que Jean Valjean sortit du couvent de l’adoration perpétuelle.

冉阿让便这样离开了那永敬会修院。

Enfin, l'elfe parvint à se calmer et fixa Harry de ses grands yeux humides avec une expression d'adoration.

最后他终于控制住自己，用他那双泪汪汪的大眼睛充满敬爱地凝视着哈利。

Pour Mathilde, tous ses sentiments étaient absorbés dans son adoration pour son mari, car c’est ainsi que son orgueil appelait toujours Julien.

至于玛蒂尔德，她的全部感情都融进了对丈夫的崇拜之中，出于自尊，她直把于连称作丈夫。

L’héroïne de l’opéra disait : Il faut me punir de l’excès d’adoration que je sens pour lui, je l’aime trop !

“应该惩罚我对他的崇拜，我爱他爱得了！”

Pour elle, elle trouvait un plaisir d’orgueil délicieux à punir ainsi elle et lui de l’adoration qu’elle avait sentie quelques jours auparavant.

她呢，她为了几天前感受到的爱慕之情而这样惩罚自己，惩罚他，从中感到了种充满了骄傲的无穷乐趣。

Baphomet est une figure d’adoration occulte généralement représentée avec une tête de bouc à longues cornes et parfois des ailes.

Baphomet是个神秘崇拜的人物，通常用长角山羊头和有时翅膀描绘。

Qu’était-ce que ce bandit religieusement absorbé dans l’adoration d’une vierge, veillant sur elle, l’élevant, la gardant, la dignifiant et l’enveloppant, lui impur, de pureté ?

这个虔诚地心意崇拜个圣女的盗贼，他守卫她，教养她，保护她，使她品格高尚，虽然他本身污秽。这个盗贼是个什么样的人呢？

Ô amour ! adorations ! volupté de deux esprits qui se comprennent, de deux cœurs qui s’échangent, de deux regards qui se pénètrent ?

呵爱！崇拜！两心相知、两情相投、两目相注的陶醉！

Morrel saisit les mains du comte et les baisa ; le comte le laissa faire, comme s’il comprenait que cette adoration lui était due.

莫雷尔抓住伯爵的手吻了下，伯爵任他这样做，他觉得这是他应该得到的。

Il est plutôt calme et distant, mais d'une manière ou d'une autre, il a toute une armée de fans qui le réclament avec beaucoup de ferveur et d'adoration.

他非常安静和冷漠，但不知何故，他有大群粉丝，粉丝以极大的热情为他呐喊。

On les accuse des pires crimes de l'époque : sodomie, souillure de la Croix, rejet du Christ, et adoration d'idôles en forme de têtes dont certaines portant 3 visages.

他们被指控犯有当时最严重的罪行：鸡奸、玷污十字架、拒绝基督，崇拜偶像，有的偶像有三张脸。

Le père, d’un geste, lui imposa silence. Tous les deux se penchaient, regardaient avec adoration, dans sa nudité de vierge, cette fille si longtemps désirée, qu’ils avaient eue sur le tard, lorsqu’ils ne l’espéraient plus.

父亲摆了摆手，叫她不要做声。然后两个人都俯下身去，用钟爱的目光注视着她那赤裸裸的身体。这是他们渴望很久，直到他们已经绝望的晚年才生下的老女儿。

Dans le cas de parents narcissiques, ils peuvent également t'offrir de l'amour, de l'adoration, des louanges et un soutien financier, jusqu'à ce que tu fasses quelque chose qui leur déplaît et que tu perdes alors leurs faveurs.

若是自恋型父母，他们可能还会给你爱、崇拜、赞美和经济支持，直至你做了他们不喜欢的事情并失去他们的青睐。

Dans leur toilette, dans leur gaîté, dans le bruit qu’elles faisaient, il y avait de la souveraineté. Quand elles entrèrent, la Thénardier leur dit d’un ton grondeur, qui était plein d’adoration : — Ah ! vous voilà donc, vous autres !

她们的装饰、嬉笑、吵闹都表现出种自以为高人等的味道。她们进来时，德纳大娘用种极慈爱的谴责口吻说：“哈！你们跑来做什么，你们这两个家伙！”

Vous serez fournis de flatterie et même d'adoration l'argent.

– C'est fou ce qu'il pense aux autres, ronronna Fleur en caressant le nez de Bill avec adoration.