À cette ouverture presque brutale, Morrel pâlit affreusement.

听到这段几乎近于残酷的，莫雷尔的脸顿时变成了死灰色。

Bref, c'est long, mais surtout affreusement compliqué.

简而言之，流程很长，但重点是非常复杂。

Felton pâlit affreusement, et un frisson convulsif courut par tout son corps.

费尔顿满脸苍白得，浑身上下发着痉挛性的颤抖。

Harbert était toujours si affreusement pâle que le reporter se sentit troublé.

赫伯特的面色还是惨白得，通讯记者心里非常焦急。

Quelle situation ! Nous étions ballottés affreusement. Le Nautilus se défendait comme un être humain.

那是怎样的处境啊! 我地摇晃着。“鹦鹉螺号”像一个人一样在自卫着。

Albert pâlit affreusement : il essaya de parler, mais la parole expira sur ses lèvres.

阿尔贝的脸色变苍白起，竭力想说，但却说不出一句。

Il souffrait affreusement de ne plus l’aimer, de ne plus la respecter et de la torturer.

因为自己不再爱她而痛苦不堪，因为不再尊敬她，使她受罪而痛苦不堪。

Ceux qui le fréquentent encore disent qu'il est affreusement fatigué et qu'il paraît avoir près de soixante ans.

那些仍然经常于的人说非常疲倦，似乎快六十岁了。

Au même instant la portière se souleva, et une tête noble et belle, mais affreusement pâle, parut sous la frange.

正在这时，门帘掀开了，绦子之间伸进一个高贵、漂亮但脸色非常苍白的头。

Il est inutile d’expliquer le sens de ce mot affreusement transparent qui signifie tout à la fois tuer, assassiner et dévaliser.

这个透明到的字，不用再解释了，它的含义既是杀，又是谋害，又是抢劫。

Maître Scaufflaire regretta affreusement de n’avoir point dit mille francs. Du reste le cheval et le tilbury, en bloc, valaient cent écus.

斯戈弗莱尔深悔没有说一千法郎。实际上，那匹马和那辆车子总共只值三百法郎。

Pardon, la lumière tombe affreusement et ça fait déjà 1h13 que je réponds à tes magnifiques questions.

抱歉，灯光下得很厉害，我已经是1小时13分了，我回答了你美丽的问题。

J'avais tort de me laisser aller à ces suppositions parce que, l'instant d'après, j'avais si affreusement froid que je me recroquevillais sous ma couverture.

我不该让自己有这些想法，因为这样一想，我马上就感到冷得要命，在被窝里缩成一团。

Mais, dans quinze jours, comme vous le savez ou comme vous ne le savez pas, cette fatale campagne s’ouvre ; je vais être affreusement préoccupé de mon équipement.

不过，您也许知道也许不知道，那场不避免的战争半个月之后就要开始了，这阵子我要为装备的事愁得要死啦。

Que c'est dommage.Enfin, je veux dire, c'est terrible ! En tout cas, c'est affreusement laid.Il faudra penser à vous changer...et à vous coiffer, aussi.Hein ?

真遗憾啊，我是说，这太了！无论如何，这身都太丑了，得赶快给您换一身衣裳，然后再理理发，哈哈？

La pauvre jeune femme ne pouvait se douter de ce qui se passait d’affreusement cruel derrière le rempart de ce front pur, derrière ces yeux si brillants où elle ne lisait que de l’intérêt et de la compassion.

怜的年轻女子岂能料到对方那副完美的脑门防护后面，那双亮晶晶的眸子后面正在发生而残酷的一切，她所看到的只是关心和同情。

Cette loge était grillée, seulement ce n’était pas une grille de bois doré comme à l’Opéra, c’était un monstrueux treillis de barres de fer affreusement enchevêtrées et scellées au mur par des scellements énormes qui ressemblaient à des poings fermés.

那包厢是有栅栏的，不过不是歌剧院里的那种金漆栅栏，而是一排奇形怪状杂乱交错的铁条，用些拳头似的铁榫嵌在墙里。

Je pense que ce conflit est encore plus grand pour l'écrivain parce que l'imagination créative et le fantasme sont affreusement proches.