Mais dans les jours qui suivirent, la situation s'aggrava.

然而，在此后的几天里，形势变得严峻。

Il faisait même partie de leur malheur, et il l’aggravait.

他甚至是他们的苦难的因素，加深他们的苦难。

Vers la fin d’avril, tout s’était aggravé.

将近四月底时，一切情况都严重起。

Mais la crise ne fait que s'aggraver, pour trois raisons.

但危机只会变得更糟，原因有三。

Ce phénomène ne peut que s’aggraver dans les années à venir.

这个情况在未几年只会更加严重。

Mais deux jours plus tard, la maladie s'aggrava, et il commença à avoir de la fièvre.

但两天后，罗辑的病情加重，开始发烧。

Et puis, la maladie s’aggravait, il fallait une garde.

并且病情也严重起，非有人看护不可。

Ce ne fut pas sa faute, mais celle d’Odette seulement si d’abord son supplice ne s’aggrava pas.

如果说他受的罪在开始的时候还并不很重的话，那不是他的错，而仅仅是奥黛特的错。

Telle est la règle de saint Benoît, aggravée par Martin Verga.

这是圣伯努瓦定出的教规，可是已被玛尔丹·维尔加改得更加严厉。

J'ai un problème de genou depuis plusieurs années qui, au lieu de s'améliorer, a tendance à s'aggraver.

我的膝盖问题已经有好几年，它非但没有改善，反而加重。

Il reprit aussitôt son sérieux, de peur d'aggraver sa mauvaise humeur.

他马上收起笑容，以免惹得她生气。

La situation s'aggrave encore en 1382, lorsque le père de Jean meurt.

情况在1382年进一步恶化，当时让的父亲去。

La lumière crue des néons de la cuisine aggravait son mal de tête.

现在他的脑袋突突作响，眼前好像闪过一道道耀眼的强光。

N'utilisez pas d'eau douce sur les plaies car cela aggraverait la douleur.

不要使用清水清理伤口，因为这将使疼痛加剧。

La réforme à venir pourra, dans certains cas aggraver cet écart entre les générations.

即将到的改革在某些情况下可能会加剧这种代沟。

Cette situation s’aggrave lorsque les vieux quartiers insalubres sont peu à peu rénovés.

破旧的老街区逐渐得到翻新之后这种情况更加严重。

Mais l'échec des réformes aggrave la situation du pays et affaiblit le pouvoir central.

但改革的失败使国家局势恶化，削弱中央权力。

La pandémie a aussi aggravé l'exposition aux facteurs de risque de maladies non transmissibles.

此外，新冠疫情还增加非传染性疾病的致病风险因素。

Ils doivent aussi réduire vite et fort leur propre pollution pour ne pas aggraver la situation.

这些国家还必须迅速而有力地减少污染，以免使现在的气候情况变得更糟。

Le préfet prit sur lui, comme il disait, d'aggraver dès le lendemain les mesures prescrites.

据省长说，从明天起，他要亲自负责强化原有那些措施。