J’ai promis à lady Helena un voyage d’agrément, et je me trompe fort, ou je tiendrai ma parole.

我曾经答应过夫人作游览旅行，我相信我这话是说对了。”

Oui ! comme les voyages d’agrément de l’autre jour, où il pleuvait des balles et où il poussait des chausse-trappes.

“是吗，有趣的旅行一样，枪雨点般打来，遍地都是陷井。”

Le lendemain, les Boche la virent partir à midi, comme les deux autres jours. Ils lui souhaitaient bien de l’agrément.

到了第二天，博欧夫妇看见她前两天一样中午时分又出了门。他们前劝她放宽心。

Les Papillons se battent pour obtenir un agrément qui permettrait de généraliser le dispositif.

Papillons 正在努力获得准，以便能够推广该系统。

Le miel, ce sucre naturel, est donc fréquemment associé à la douceur, à l’agrément.

因此，蜂蜜，这种天然糖，经常与甜味和快乐联系在一起。

Seuls les majeurs, titulaires d'un certificat de qualification et d'un agrément préfectoral, peuvent s'en procurer.

只有持有资格证书和县准的成年人才能获得。

Pour y remédier, les autorités viennent d'accorder des agréments à plus de 2 000 nouveaux projets d'infrastructures hôtelières.

为了解决这个问题，当局刚刚准了2000多个新的酒店基础设施项目。

L'association Anticor, qui lutte conte la corruption, a perdu son agrément.

反腐败协会 Anticor 已失去准。

Non pas une déclaration unique, mais un certain nombre d’agréments, de compatibilités dur des points précis.

不是一个单一的声明，而是一定数量的准，对精确点的硬兼容性。

Il est obligatoire de se déclarer auprès de la Mairie de Paris afin d'obtenir un numéro d'agrément.

必须在巴黎市政厅注册才能获得准号。

Le dauphin protestait que quel qu'agrément que pût avoir sa seconde femme, il n'aimerait jamais que la première.

王储抗议说， 无论他的第二任妻有什么乐趣，他永远不会爱任何人， 除了第一任妻。

Il y pensa moins, à mesure qu’il s’habituait à vivre seul. L’agrément nouveau de l’indépendance lui rendit bientôt la solitude plus supportable.

他慢慢习惯于一个人过日，越来越不想念亡妻。他新得到的自由自在的乐趣，不久使他觉得孤独并不是难以忍受的。

Hier, l'association a perdu l'agrément qui lui permet de porter plainte et de se constituer partie civile devant la justice.

昨天，该协会失去了向法院提出申诉和提起民事诉讼的准。

Mon âme le comprendrait, mon âme en a besoin… Je ne trouve qu’un fat avec des cheveux sales… aux agréments près, un chevalier de Beauvoisis.

我的心会理解他，我的灵魂需要他… … 然而我找到的只是个蓬头垢面的自命不凡的家伙… … 除了没有那些可爱之处外，简直是一个德·博瓦西骑士。”

Ce député LR souhaite que l'agrément de l'association soit confié à la Haute Autorité de la transparence de la vie publique pour plus d'indépendance.

这位 LR 代表希望将协会的准委托给高级管理局，以提高公共生活的透明度和更多的独立性。

Ce n’était pas certes un voyage d’agrément, et ils s’arrêtèrent à la porte du poêle sombre pour écouter et apprendre ce qui se passait dans la chambre.

这一点都不愉快，他们站在黑暗的火炉里面，静静的在门后听，想知道屋里的情况怎么样了。

La bâtisse et ses 3000 m2 sont devenus un hôtel 3 étoiles avec son couloir de nage, son restaurant panoramique, son salon d'agrément.

该建筑及其 3000 平方米已成为一家拥有泳道、全景餐厅和休闲休息室的三星级酒店。

Ce nouveau panneau couleur rubis est vendu 5 fois plus cher qu'un panneau standard chinois, mais il a reçu l'agrément des architectes des Bâtiments de France.

- 这种新型红宝石色面板的售价是标准中国面板的 5 倍，但它已获得法国 Bâtiments de France 建筑师的认可。

Il s’en faut bien qu’elle soit sans agréments, et depuis peu elle voyait fort souvent un certain abbé Marquinot de Dijon, espèce de janséniste sans mœurs, comme ils sont tous.

她绝非没有吸引力，最近她经常会见一个从第戎来的什么马基诺神甫，是一个没有道德的詹森派，他们都是一路货色。”

Des Montures entre 39 et 99 euros, entièrement prises en charge par les mutuelles, car cette société a obtenu un agrément à titre expérimental, la seule en France.

- 车架在39至99欧元之间，由相互保险公司全额承保，因为该公司已获得试验性准，是法国唯一一家。