Le vent s’était levé en fin d’après-midi et soufflait déjà fort. Ils ne s’alarmèrent pas.

傍晚时，海上突然起风，风势从一开始就颇为猛烈。

En juin dernier, une vidéo construite sur le même modèle avait déjà alarmé de nombreuses personnes.

去年6月，一个建立在相同模式上的视频已经惊动很多人。

La vieille servante, sérieusement alarmée, retourna dans sa cuisine en gémissant.

这老女佣人真恐慌起来；她叹着气回到她的厨房。

– Ça, je te comprends, dit Ron, alarmé à cette seule pensée.

“怨不得你，哥们儿。”罗恩说，似乎被吓着。

[Alarme] : Oh ! il est 20h ce qui veut dire que j'ai gagné.

! 在是晚上8点，这意味着我赢。

Le brusque conseil : déménagez, jeté par un inconnu à Jean Valjean l’avait alarmé au point de le rendre absolu.

一个不认识的人突然向他提出“快搬家”的劝告，这已够使他提心吊胆，把他变成坚持己见无可通融的。

Ces derniers s'alarment des projets d'Airbus d'augmenter l'automatisation des cockpits de ses avions.

后者对空中客公司提高飞机驾驶舱自动化程度的计划感到震惊。

Il y eut quelques applaudissements polis, dépourvus du moindre enthousiasme, pendant lesquels Harry, Ron et Hermione se regardèrent d'un air alarmé.

礼堂里响起一片礼貌的、但不很热情的掌声，哈利、罗恩和赫敏则交换一个略微有些紧张的目光。

Si certains pays s'alarment, c'est parce que Nuctech est étroitement liée au pouvoir chinois.

果说一些国家惊慌失措，那是因为同方威视与中国实力息息相关。

ZK : Les pays membres du G7 qui s'alarment et qui critiquent aussi la décision de l'Inde.

ZK：G7成员国对此感到震惊，也对印度的决定提出批评。

Les pédagogues s'alarment et se plaignent à qui veut l'entendre que les enfants lisent de moins en moins ou plus du tout.

教师们对读越来越少的书或者一点也不读书的孩子们感到不安并抱怨。

Il se rappela les incidents bizarres qui avaient déjà alarmé la maison.

他回忆起前不久把他一家人搞得惶惑不安的那些奇怪事情。

Le Républicain lorrain et les Echos s'alarment car Pont à Mousson, fleuron sidérurgique, pourrait être vendu par Saint-Gobain aux Chinois.

钢铁旗舰，可以由圣戈班出售给中国人。

Une minute s'écoula pendant laquelle tout le monde continua de jeter des regards alarmés parmi les arbres pour essayer d'apercevoir les créatures attendues.

一分钟过去，学生们一直在紧张地窥视四周，不知道会出什么。

Ah ! bon Dieu ! répondit la bonne hôtesse alarmée, ne parlez pas si haut ; il y a bien des mauvais sujets dans Besançon.

“啊！仁慈的天主：”善良的老板娘警觉起来，“别这么大声说话，贝藏松坏人多的是。

La cérémonie commençait dans une heure, il n’y avait pas de quoi s’alarmer et elle allait en profiter pour faire quelques pas dans le parc.

典礼在1小时后才举行，在就考虑座位问题还是太早，她还想在校园里走一走。

Ses médecins s'étaient alarmés de son état de santé à la mi-journée et la nouvelle était devenue inéluctable au fil des heures.

他的医生在中午对他的健康状况感到震惊，这个消息在几个小时内变得不可避免。

Cependant, je ne m'alarmai pas ; la chute me parut naturelle, ce fut comme un retour aux anciens jours, avant que j'eusse fait ma découverte.

可是我却没有感到危险的来临，崩溃的日子很自然地到来，而我却尚未察觉。

Cinq jours après avoir alarmé le monde entier sur son état de santé, la légende du football brésilien, Pelé, 74 ans, va mieux.

在震惊世界他的健康状况五天后，74岁的巴西足球传奇人物贝利正在好转。

Ma mère réprima un frémissement, car d’une sensibilité plus prompte que mon père, elle s’alarmait pour lui de ce qui ne devait le contrarier qu’un instant après.

母亲控制住一阵战栗，因为她比父亲敏感，她已经为他即将感到的不快而担忧。