Le gouvernement n'accorde pas une allocation suffisante.

政务不提供足够的补助。

C'est pourquoi nous allons aussi introduire dans le prochain budget l'Allocation canadienne aux enfants.

是为什么我们还将加拿大儿童的福利纳入下一个预算中。

Et là, on fait de mauvaises allocations de nos ressources.

时，我们会做出错误的资源调配。

Les demandeurs d'emplois qui ne démontreront pas une recherche active verront leurs allocations suspendues.

没有证明正在积极寻找工作的求职者将被暂停福利。

Elle comprend p. ex. une allocation de logement.

其中包括住房补贴等等。

Jusqu'ici, on a une approche territoriale pour cette allocation.

直到里，对于种分担有一种领土方法。

Nous avons renforcé l’Allocation canadienne pour enfants, et investi dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.

我们加强了对于儿童的津贴，在少年的学徒及看护上进行了投资。

L’aide sociale légale est destinée à ceux qui n'ont pas droit aux différents allocations versées par la Sécuruté sociale.

合法的社会帮助是针对没有权利领取社会保障体系给予的各种不同补助的。

Plus il y a d’enfants dans la famille, plus le montant des allocations est important.

家里孩子越多，补助金额越高。

Ce projet réformera, en outre, le régime de l'allocation maternité et les conditions d'attribution des prêts aux jeunes ménages.

该法案还将改革生育津贴制度和向年轻家庭发放贷款的条件。

Il devrait également augmenter les allocations logement.

它还应该增加住房补贴。

Que puis-je faire pour pouvoir bénéficier d'une allocation?

- 我能做些什么来获得津贴？

Il faut ne pas avoir touché d'allocations pendant 5 ans.

- 您不得在 5 年内未领取福利。

En début d'année, l'Algérie a même créé une allocation chômage !

今年年初，阿尔及利亚甚至设立了失业救济金！

Les établissements d'enseignement professionnel privés recevront des allocations du gouvernement sous forme d'achat de services.

私立职业机构将以购买服务的形式从政府获得津贴。

Elle est hôtesse et gagne 1000 euros par mois, allocations sociales comprises.

她是一名女招待，月收入1000欧元，包括社会福利。

Cela devrait concerner le RSA, la prime d'activité ou encore l'allocation adultes handicapés.

应该涉及 RSA、活动奖金或残疾成津贴。

Ceux qui attendent la fin des vacances pourront bénéficier de l'allocation de rentrée scolaire.

- 那些等到假期结束的将能够享受返校津贴。

Les caisses d'allocations familiales ont désormais la charge de les récupérer.

家庭津贴基金现在负责收回它们。

Justice sociale. Avec l’augmentation du SMIC, du RSA, de l’allocation de rentrée scolaire.

社会正义。随着中芯国际、RSA的提高，返校津贴。