Les oreilles un peu allongées, les yeux, les narines.

稍微长长的耳朵，眼睛，鼻孔。

Je ne remarquai, pour mon compte, que quelques cacouannes à carapace allongée.

我呢，我只看到了几只长甲壳海龟。

La durée de préparation des plats est par voie de conséquence fortement allongée.

这种烹饪方法导致准备菜的时间大大延长。

Au risque d'allonger l'essentiel, la sardine.

有可能会让大家忽略沙丁鱼。

Mais attention, tu dois l’allonger comme si c’était une grosse ampoule.

但是得注意，你要把这个圆拉长点，就好像这是一个灯泡一样。

Il vit au-dessous de lui deux étoiles rouges dont les rayons s’allongeaient et se raccourcissaient bizarrement dans l’ombre.

他看见在他下面有两颗红星，它们的光在影里忽展忽缩，形状奇怪。

Près de sa femme allongée, endormie, il se sent vraiment impuissant.

在他的熟睡的妻子身边，他真的感觉很虚弱无力。

Autre option, allonger la durée de cotisation.

另一种选择是延长供款期。

La petite fille était allongée et inconsciente.

女孩躺在床上，已经昏迷不醒。

Nout s’accouple avec Geb, en s’allongeant au dessus de lui, et de leur union naissent les étoiles.

Nout躺在他身上与Geb交配，从他们的结合中诞生了星星。

Ils ont permis d’allonger l’espérance de vie.

它们延长了平均寿命。

Non, mon cher duc, mais allongez la main.

“没有那个意思，亲爱的公爵，但您且伸手找一找。”

Il faut vraiment allonger vos orteils vers la longueur.

必须要把脚趾伸长。

Maintenant, allongez-vous par terre, les pieds au sol.

现在，您平躺下，脚放在地面上。

À côté d’elle, Nadia est allongée sur un canapé.

在她旁边，Nadia躺在沙发上。

Bien que sa forme ne soit pas allongée, c'est une citrouille, ça se voit au niveau du pédoncule.

虽然它没有长长的形状，但这是一个番瓜，您可以从茎部看出来。

Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.

所有的雕鹿都伸出头来，翘起花角，同时把脖子调过来。

Pour dessiner un lion, je commence par une tête allongée.

要想画狮子的，我先画一个长长的头。

Pour faire un lion, tu commences par la tête allongée.

要想画一只狮子，你先画一个长长的头。

En effet, les jours recommencent à s'allonger après cette célébration, ce sont les flux d'énergie positive qui reviennent.

确实，在庆祝冬至之后，白昼又开始变长，重新生出了阳气。