Alors on commence ce club informatique en allumant son ordinateur.

那么，我从打开电脑开始这个电脑俱乐部。

Les croyants célébraient ainsi Jésus en allumant des Chandelles.

信徒点燃蜡烛颂扬耶稣。

Elle se vide, répéta-t-elle, en allumant une autre chandelle.

“她又在清理肚子了。”边说边点燃了另一支蜡烛。

Bien, l’expérience est terminée, analysons les résultats, annonça Ding Yi en allumant une cigarette.

“好了，实验结束，让我来分析一下结果。”丁仪点上一枝烟说。

Était-ce pour nous dire que vous aviez trouvé une voiture ? demanda Albert en allumant son cigare.

“你是来告诉我马车找到了吗？”问，一边点上了一支雪茄烟。

Quelques secondes plus tard, les lampes au-dessus des rues obscurcirent tout le ciel en s'allumant et le bruit des conversations parut monter d'un ton.

不一会儿，大上的点点灯火将天空映衬得一片漆黑，而人时倒仿佛提高了音调。

C'est inutile, dit le maire en allumant une cigarette, puis il désigna plus loin le camion dans lequel on chargeait des arbres coupés.

“不用了，”村长点上一支烟，指指远方正在装树木的一辆大货车。

Je crois que nous ne devrions pas perdre de temps avec ce policier, lâcha avec mépris le colonel Stanton en allumant son cigare.

“我看没必要在这个警察身上浪费时间。”斯坦顿上校轻蔑地说，同时开始点雪茄。

Ah ! mon cher ! dit Albert en se levant à son tour et en allumant son troisième cigare, en vérité, je vous croyais plus brave que cela.

“啊，我的好人，”一边说，一边站起身来，点着了他第三支雪茄，“真的，我还以为你挺勇敢呢。”

La chaleur devenait intolérable ; des raies de soleil entraient à gauche, par les hautes fenêtres, allumant les vapeurs fumantes de nappes opalisées, d’un gris-rose et d’un gris-bleu très-tendres.

厅里的温度使人难以忍受；左边的高窗子还透进了阳光。照在翻滚的水蒸气上，析出十分柔和的粉灰色和蓝灰色。

Que ce soit l’électricité en allumant les lumières, nos appareils électroménagers, nos ordis ou une autre forme d’énergie pour le chauffage de ta maison, on utilise tout le temps de l’énergie.

无论是通过打开灯，我的电器，我的电脑还是另一种形式的能源来加热你的家，我一直在使用能源。

Il ne se lève pas, pensa-t-elle en entendant la tousserie matinale de Nanon, et la bonne fille allant, venant, balayant la salle, allumant son feu, enchaînant le chien et parlant à ses bêtes dans l’écurie.

她听见拿侬早上例有的咳嗽，走来走去，打扫堂屋，生火，缚住狼狗，在牛房里对牲口说。她想：“他还没有起来呢。”

Chirac sautant la barrière du métro, Chirac allumant la cigarette de Simone Veil.

Le père, un homme imberbe, grand, paré d'une quantité de gemmes étincelantes, répliqua en allumant un cigare