Apparemment les genies doivent aussi fournir des efforts.

就算是天才也需要努力。

Apparemment, mon chewing-gum n'était pas dans la poubelle.

大概似乎好像，垃圾桶里没有俺刚嚼过口香糖。

Les lesbiennes ne subissent apparemment aucune perte de salaire «inexpliquée».

女同性恋者看来并未受到这种“难以解释”工资损失。

Ces phalères proviennent apparemment d’un atelier d’Asie centrale, peut-être de Bactriane.

这些盘子证实出自中亚工场，有可能是大夏人。

C'est apparemment un simple contrôle de billet qui aurait mal tourné.

事件起因似乎是一次简单检票，孰料演变成了悲剧。

Certains des dégâts sont apparemment le résultat d'un incendie.

其中有些似乎是烧坏。

Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots.

不用明显自己现场想词组句，可以及时流畅表达自己想法。

Apparemment, les commissaires européens ont également eu deséchanges amicaux et francs avec nos ministres.

显然，欧盟委员们与我们部长也进行了友好而交流。

Cest apparemment unsimple contrôle de billet qui aurait mal tourné.La victime a étéhospitalisée.

事宜起因似乎是一次简单检票，孰料演酿成了悲剧。

De nouvelles cartes d'identité sécurisées sont apparemment en train d'être introduites.

显然还要发放具有安全特性身份证。

Mme Pimentel déclare qu'apparemment, certaines dispositions de la Constitution samoane nécessitent un amendement.

Pimentel女士说，萨摩亚《宪法》中一些条款似乎需要修订。

Le Comité note aussi qu'apparemment, la Convention n'a jamais été invoquée en justice.

委员会还注意到，《公约》看来从未在任何法院得到援引。

L'échec fait apparemment partie de notre quotidien.

现在，失败显然已经成了家常便饭。

Apparemment on a différentes interprétations de ces termes.

关于这一措词，人们似乎有不同理解。

Cette diminution radicale ne leur suffisait apparemment pas.

对他们来说缩减规模显然是不够。

Est-il possible de concilier ces deux exigences apparemment opposées?

可否协调这两个看似矛盾需要？

Apparemment aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole.

我看没有其他代表团希望发言。

Ces familles se réunissaient apparemment à Constantine chaque jeudi.

据报家属每个星期四在康斯丁聚会。

On a donc apparemment affaire à une confiscation constructive.

因此，这似乎是一起建筑征用案件。

La plupart des menaces émanent apparemment de groupes paramilitaires.

大多数威胁是由准军事团体作出。