Arrête ! Tu m'as enlevé le plaisir d'appuyer sur le bouton.

别闹了! 你剥夺了按下按乐趣。

Alors, c'est vrai qu'ils ont une couleur jaune très appuyée.

因此，它们确实颜色非常黄。

Porthos alla s’adosser au côté d’un pilier ; d’Artagnan, toujours inaperçu, s’appuya de l’autre.

波托斯走到一根柱子旁，柱子站着；达达尼昂一直没有被发觉，在柱子另一面。

Ma mère la lui passa, plus blanche que le stuc contre lequel elle s’appuyait.

我母亲把望远镜递给他，她这么做时候，她脸色看上去比她所向大理石柱更洁白。

Le hasard faisait que la tête de leurs lits s'appuyait au tuyau de la cheminée.

他们两人床头又都偶然抵在壁炉烟囱上。

Et le reste je vais l'enlever, voilà, avec mon rouleau, j'appuie dessus dans le moule.

其余我会起飞，就是这样，带着我滚动，我在模具中按压。

Je peux aussi appuyer sur le bouton?

我也能按这按嘛?

Tu appuies sur le bouton pour monter, maintenant.- Lequel?

现在你要按一下上按。-？

Auquel cas, notre smartphone peut s'appuyer sur des services en ligne à distance.

在这种情况下，我们手机可以远程连网应用服务。

Je te soutiendrais, et je t’appuierais !

我可以帮助你，你可以依我！

Oui, bien sûr. Je dois appuyer ici ?

好，当然可以。是按这里吗？

On appuie dessus et ça doit remonter.

你按一下它，它可以反弹回来。

Son rachis moral s’appuyait à cette fermeté.

他精神支柱离不了这坚强人。

Appuyons sur le bouton et ralentissons le temps.

让我们按下按，让时间慢下来。

J'appuie sur le bouton 'cuisson' de l'autocuiseur.

我按下高压锅上 " 蒸煮 " 按。

Leur efficacité ne s’appuie sur aucune expérience et n’est attestée par aucune preuve scientifique.

它们效果不是基于任何一实验，也没有得到任何科学证据证明。

L'image s’appuie sur un certain nombre de tendances.

产品形象基于一系列趋势而建立。

Vous appuyez sur le couteau comme je le fais.

大家可以像我一样扶住刀。

On ne s’appuie que sur ce qui résiste, etc.

一人只能在有抵抗力东西上… … 。

Oui, Ned, je vous le répète avec une conviction qui s’appuie sur la logique des faits.

“是，尼德·兰，我再说一遍，我所以相信，我是有事实根据。