Genre, la moquette qui est attachée à l'escalier.

毯紧贴着楼梯。

Je crois la reine trop attachée à ses devoirs, sire.

“我相信王后太看重自己了，陛下。”

– Arrête de les regarder et accroche-toi. Tu es attachée ?

“别再看了，坐稳，扶好！你系好安全带了吗？”

– Vous êtes obligé de l'attacher ? dit Hermione d'une voix faible.

“你必须一直绑着他？”赫敏无力问。

J'ai travaillé six ans en tant qu'attachée de presse pour Moschino.

我在Moschino担任新闻官六年。

Je vous aiderai en mille circonstances, mais sans vous attacher à ma personne.

将来一有机会我仍会帮助您，但不让您与我本人发生联系。

Quatre personnes étaient solidement attachées à la queue de poisson de la statue.

在人鱼石像尾巴上，牢牢捆绑着四个人。

Donc, la Fondation pour l’école est très attachée à la notion de liberté scolaire.

因此，学校基金会非常注重学术自由概念。

La chaîne qui y était attachée tirait alors deux pivots, ouvrant ainsi les portails.

与之相连链条拉动两个枢轴，打开了大门。

Les abeilles ont des pattes poilues donc les grains de pollen s'y attachent facilement.

蜜蜂有毛茸茸四肢，所以花粉很容易附着在上面。

Dubois, lui aussi, prenait sa part de la gloire qui s'attachait à l'Éclair de Feu.

伍德也为火弩箭反映出来光荣而得。

Et moi, en tant que Colmateur, je m’attacherai à faire tout mon possible pour t’aider.

作为面壁者，我会尽可能帮助你实现一切。”

Jondrette remarqua que l’œil de M. Leblanc s’attachait à ces hommes.

容德雷特注到白先生眼睛老望着这些人。

Il n'aura jamais pu l'attacher au mouton.

他永远也不可能把它套在羊嘴上。

Morrel comprit que le vieillard attachait une grande importance à ce serment.

莫雷尔看出老人极其看重那个誓言。

Pas mal. Mais on dirait que je me suis attachée à la fleur du début finalement.

不错。不过看来我对花还是很有感情。

En plus, en général, on commence à s'attacher à cette personne parce qu'on la voit régulièrement.

此外，我们通常会开始依赖这个人，因为我们经常看到他。

Abonnez-vous, attachez vos ceintures, c'est parti !

请订阅这个频道，系好安全带，出发了哦！

C’est pour attacher mon épinglette, je lui réponds.

“这是用来捆我通针”我回答说。

On attachait un taureau au milieu d'une arène.

人们将一头公牛系在斗牛场中央。