Leur efficacité ne s’appuie sur aucune expérience et n’est attestée par aucune preuve scientifique.

它们的效果不是任何一个实验，也没有得到任何科学证据的证明。

Le fait est attesté par Plantavit de la Fosse.

“这件事是普朗达维·德·拉弗斯证实了的。”

La présence des populations humaines est très bien attestée aujourd'hui grâce aux nombreux vestiges de leur présence.

在撒哈拉发现有人类存在的许多遗迹，因此人类的存在在今天得到了很好的证明。

La momification est attestée en Égypte jusqu'à l'époque chrétienne, au début de notre ère.

木乃伊制作在埃及一直持续到督教时代，直到我们这个时代的开始。

Elle a ensuite progressivement gagné l'Europe, où la culture des poiriers est attestée depuis au moins deux mille quatre cents ans.

后，它逐渐传播到欧洲，那里的梨树至少有两千四百年的种植历史。

Le symbolisme du taureau attesté depuis le Néolithique s’y est transmis sans interruption.

自新石器时代以来所证明的公牛的象征意义已经不间断地传播到那里。

Ce nom est attesté au Ier siècle en latin, la langue des Romains, après que Carthage est passée sous influence romaine.

在公元一世纪，被罗马人统治后，这个名字被证实为拉丁语，也就是罗马人的语言。

Au Ier millénaire avant notre ère, des gravures montrant le prophète Elie sont fréquemment attestées dans le Sahara.

在公元前一千年，先知以利亚的雕刻经常出现在撒哈拉沙漠。

Puis au 16e siècle, sans qu'il y ait un seul inventeur attesté, on cite souvent Peter Henlein comme un des premiers créateurs de montres.

然后在16世纪，在没有一位经过证实的发明者的情况下，彼得·亨莱因经常被认为是最早的手表创造者之一。

Il est à noter que c'est seulement en 1560 que le terme assassin est pour la première fois attesté en français.

应该指出的是，直到1560年，" 刺客" 一词才首次在法语中得到证实。

« la dame, bonne, honnête, louable et de bonne foi » , déclare sous serment et jure sur sa vie de la véracité des faits attestés, sans aucune pression ou violence.

“这位女士，善良、诚实、值得称赞和真诚”，在没有任何压力或暴力的情况下，宣誓并以她的生命发誓证明所证实的事实是真实的。

Représenté comme une bête tout ce qu'il y a de plus commune, l'âne du Christ est une sorte d'anti-Bucéphale, dont l'importance est attestée dans l'art.

督的驴子被描绘为一种最普通的动物，他是一种反布斯菲勒的存在，在艺术中有其重要性。

En effet, les premiers signes de cette tradition apparaissent en France aux alentours du 12e siècle, et sa trace dans les textes qui est attestée dès le 15e.

事实上，这一传统的最初迹象在12世纪左右出现在法国，而它的文字记载自从15世纪开始存在。

Jamais une fumée n’avait trahi la présence de l’homme à la surface de l’île. Jamais un travail manuel n’y avait attesté son passage, ni à une époque ancienne, ni à une époque récente.

在荒岛上，甚至从来也没有升起过一缕表示有人的炊烟，也找不到一点人们劳动的遗迹可以证明过去或最近这里曾经有人住过。

Inscrire une oeuvre dans la durée, c'est à dire sur un siècle, un siècle et demi deux parfois, ça c'est quand même, c'est quand même attesté du génie d'une œuvre.

长期刻一部作品，也就是说一个多世纪，一个半世纪，有时，这仍然是，它仍然证明了一个作品的天才。

Ça paraît pittoresque et totalement inventé, mais cette origine semble attestée…

Doucement… Doucement… … attesté par les signataires.

Le mot est attesté en français, on le trouve dans les dictionnaires.

Et c’est cette expression qui est attestée : avoir la banane !

Les restrictions alimentaires et  la sélection des aliments sont attestées sans pour autant faire disparaître les pratiques  médiévales telles que la saignée et la purge.