Je comprends bien sûr que le secteur aérospatial ait sa logique.

当然得承认，航天系统也有道理。

Aujourd'hui encore, l'aérospatial commercial c'est surtout la fabrication et la livraison de satellites.

至今还是样，商业航天主要还是火箭的制造和发送。

C'était sur le thème de l'espace parce que Toulouse est la ville de l'aérospatiale, l'aéronautique.

它以太空为主题，因为图卢兹是航空航天之城。

Cependant, pour l'heure, les vieux briscards de l'industrie aérospatiale détiennent encore un pouvoir sans conteste dans ce domaine.

可如今，过去的航天界还个领域把持着过大的权力。

Stephen Balance, qui est le rédacteur en chef du magazine Aérospatiale?

Aerospatiale 杂志的编辑 Stephen Balance 是谁？

En France, on a un groupe d'étude des phénomènes aérospatiaux non expliqués et non identifiés.

法国，我们有一个研小组，负责研无法解释和无法识别的航空现象。

En 1996, un ami d'école d'ingénieurs, qui faisait son stage à l’Aérospatiale, m’offre un livre qui a changé ma vie.

1996年，一位航空航天公司实习的工程学朋友给了我一本改变我生活的书。

L'unité de surveillance travaille en collaboration avec nos centres de contrôle aérospatial pour observer la position des vaisseaux spatiaux étrangers en orbite dans l'espace.

与我航天测控部门配合，锁定敌航天器的轨道位置。

Des recherches seront menées sur la possibilité de légiférer dans les domaines tels que la sécurité économique, le crédit social et l'aérospatial.

将研些地区立法的可能性。

Les astronautes du vaisseau Shenzhou-10 sont entrés jeudi après-midi dans le module spatial Tiangong-1, a annoncé le Centre de contrôle aérospatial de Beijing.

北京航天控制中心表示，神舟10号航天器的宇航员于周四下午进入天宫一号太空舱。

La société Airbus est née il y a une trentaine d’années de la fusion de plusieurs sociétés européennes : française, allemande et espagnole (Aérospatiale, Casa, et Chrysler-Daimler).

空中客车公司诞生于三十年前，由几家欧洲公司合并而成：法国，德国和西班牙（航空航天，卡萨和克莱斯勒 - 戴姆勒）。

" La nourriture et les boissons représentent déjà la première industrie du Royaume-Uni, avec une valeur ajoutée pour notre économie supérieure aux industries automobile et aérospatiale combinées" , a-t-elle souligné.

“食品和饮料已经是英国的第一大产业，为我们的经济增加的价值超过了汽车和航空航天工业的总和，”她说。

Une fois qu'on a extrait de quoi fabriquer les bouchons, tout le reste est réutilisé pour faire des revêtements, des souvenirs avec de la maroquinerie ou même pour l'industrie aérospatiale.

一旦我们提取出制作软木塞的材料，其他所有东西都会被重新利用来制作涂层、皮革制品纪念品，甚至用于航空航天工业。

Le président s'est rendu lundi matin au Centre de contrôle aérospatial de Beijing pour parler avec les astronautes qui sont en train de mener des tests scientifiques à bord de Tiangong-1. Fin.

总统周一早上前往北京航空航天控制中心，与正天宫一号上进行科学测试的宇航员进行了交谈。结束。

Le même jour, Yun Tianming avait enfin reçu une réponse positive pour un emploi dans une société spécialisée dans la technologie aérospatiale qui venait juste de se créer et lançait une grande campagne de recrutement d'ingénieurs.

而正是一天，云天明居然求职成功了，是航天系统一家航天技术转民用的公司，由于刚刚成立而大量招人。

Les avions spatiaux étaient pourtant un moyen de transport très récent, l'une des rares percées technologiques de ces cinq dernières années dans le domaine aérospatial et sans doute la dernière génération d'engins spatiaux à propulsion chimique.

空天飞机其实是很新的东西，是五年航天技术不多的突破之一，同时也可能是化学动力航天器的最后一代了。

Il savait que la mort de ces trois figures du secteur aérospatial ne garantissait pas que les recherches sur les vaisseaux à propulsion radiative sans médium deviendraient majoritaires, mais il aurait au moins fait ce qu'il pouvait faire.

他知道，航天界那三个关键人物的死，并不能保证无工质辐射推进飞船成为主要研方向，但他做了自己能做的。

Le ministre de la Défense Sergueï Choïgou et le commandant de la force aérospatiale russe, le général Viktor Bondarev, sont allés à la rencontre de l'avion, escortés par des avions de combat, sur le terrain d'aviation.

国防部长谢尔盖·绍伊古和俄罗斯航空航天部队指挥官，维克托·邦达列夫将军航空地面上会见了由战斗机护航的飞机，。

" Le lancement de la fusée porteuse Soyouz-FG avec le vaisseau spatial Soyouz TMA-15M a eu lieu au cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan" , a annoncé l'agence de presse Tass, citant un porte-parole du département fédéral aérospatial russe.

" 塔斯社援引俄罗斯联邦航空航天部发言人的话说：" 用联盟TMA-15M航天器发射的联盟-FG运载火箭哈萨克斯坦的拜科努尔航天发射场进行。

Les Forces aérospatiales russes ont réussi à développer en Syrie de " nouvelles méthodes de frappe de cibles au sol" , a affirmé dimanche leur chef, le général Viktor Bondarev, cité par les médias locaux, saluant " une expérience inestimable" .

俄罗斯航空航天部队成功地叙利亚开发了" 打击地面目标的新方法" ，他们的领导人维克多·邦达列夫将军周日被当地媒体引述说，称赞" 宝贵的经验" 。