Comment ont-ils pu laisser ce bâtard entrer ici ? grommela un chercheur devant son écran.

“怎么能让这个杂种进入这里？”终端前的一名研究人员低声说。

Le rhume, c'est vraiment un petit bâtard.

感冒真是个小麻烦。

Les moustiques, c'est vraiment des petits bâtards.

蚊子，真是一群小混。

Tu ressens une immense fierté quand tu l’as enfin eu ce petit bâtard.

最终把它清除时，会拥有一种巨大的自豪感。

Et certainement ! D’ailleurs tout millionnaire est noble comme un bâtard, c’est-à-dire qu’il peut l’être.

“然啦，每个百万富翁都象一个私生子一样的高贵，就是说，他们能够高贵得象私生子。”

Tu ne perds rien pour attendre, bâtard !

“等着吧杂种，不得好死。”

Lui qui a souffert d'être un bâtard né hors mariage compte faire les choses dans les règles.

作为私生子的他遭受过很痛苦，因此他打算照章办事。

Comme pour Arthur, il s'agit certainement d'une figure un peu bâtarde, un empilement de plusieurs archétypes littéraires.

与亚瑟一样，梅林肯定是一个有些混种文学原型的人物。

Oh, bâtard ! En fait, t'es un poète !

哦，混！还是个诗人呢！

Et il t’a lâchée avec tes bâtards ! De jolis mômes qui ont des croûtes plein la figure !

他甩和那两个私生子！好漂亮的小家伙，脸上尽是些疮疤！

Putain, vous auriez pu me " raise" , bande de bâtards ! !

们这群混，都把我吵醒！

Ah nan ça c'est bâtard, mec.

啊不，这太损吧，哥们。

Allons, en garde, bâtard galeux ! lui cria le chevalier du Catogan.

“站住，开战吧，这条劣狗！”卡根爵士嚷道。

Oh l'bâtard tu l'fais trop bien!

哇，兄弟，这表演绝！

Mais ce bâtard, dont ses parents sont surement frère et soeur, te balance un 0.

但是这个混，他的父母可能是兄妹，扔给一张0。

Il a un fils bâtard, Magnus, pas très légitime et d'ailleurs beaucoup trop jeune pour prendre sa succession.

他有一个私生子马格努斯，但并不法，而且太年轻，无法继承王位。

Vers 1027, il donne naissance à un fils, Guillaume, surnommé le bâtard, car ses parents ne sont pas mariés.

大约在1027年，他生一个儿子威廉，外号是私生子，因为他的父母没有结婚。

Et les lots c'est des trucs de bâtard, genre des télés, des voyages aux Caraïbes et même des voitures.

奖品真是个讨厌的东西，比如电视、加勒比海旅行，甚至还有汽车。

Pour tous les petits bâtards et les bâtards qu'ont pas de daronne, cheh !

对于所有没有达龙的小混和混，切！

Ce bâtard était pas dans sa cellule.

这个混不在他的牢房里。