Les badauds s'étaient éparpillés et la voiture de police était repartie.

围观者散去，警车也离开。

Des badauds continuaient de les observer, attirés par les cris stridents d'Hedwige.

还有一些人在看着他们，这主要是由于海德薇在不停地尖叫。

Tous ces préparatifs avaient amené devant la porte de maître Pastrini bon nombre de badauds.

而备好的马车在派里尼老板的门口早吸引一群游手好闲的人。

Au sol, techniciens, badauds, photographes et caméras les attendent. Les cordages lancés, un feu se déclare à l'arrière.

地面，人员、旁观者、摄影师和相机等待着他们。绳子扔下后，后部着火。

Je vais, en véritable badaud que je suis, visiter une chose qui m’a bien souvent fait rêver des heures entières.

“哦，那么，我要去——我本来是一个游手好闲的人——看一件有时候我会对它沉思默想几个钟头的东西。”

« Sont-ce des déjeuners intimes ? » demanda-t-il vivement avec un zèle de linguiste plus encore qu’une curiosité de badaud.

“莫非那是知己朋友间的便酌？”那种热心劲儿与其说是出之于好奇，倒不如说是出之于一个语言学家的钻研精神。

Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.

于是，一帮游手好闲的人便聚拢过来，围成一个圈，那些身色的紧身衣的街头卖艺人便被围在其中，卖弄起他们的肌肉和力气。

Parmi les badauds, une fillette de 11 ans a pris place sur ce piédestal.

在围观的人群中，一名11岁的女孩占据这个基座。

Sur les berges, Parisiens, badauds et touristes ont regardé le spectacle, admiratifs et émus.

- 河岸，巴黎人、围观者和游客观看这一奇观，惊叹不已，感动不已。

A l'extérieur de la banque, beaucoup de manifestants et de badauds approuvent ce braquage.

- 银行外，许多示威者和围观者赞成这次抢劫。

Les badauds de la place se demandaient si c'était ou non le cas.

广场的围观者想知道是不是这样。

Dehors, le petit groupe de badauds avait presque doublé, mais l'espace libre autour de l'âne ne s'était pas réduit.

外面围观的人数几乎翻一番，但驴子周围的空地却没有减少。

Bradamante à présent s'était armée d'une cravache ; rien qu'à l'entendre siffler, les badauds se dispersèrent, et Raimbaut avec eux.

布拉达曼特现在已经用鞭子武装自己;光是听到他的口哨声，围观的人就散开，Raimbaut 也跟着走。

L'opération spectaculaire a attiré l'attention de touristes et badauds ce matin aux abords du chantier de " Notre-Dame de Paris" .

今天午，在“巴黎圣母院”建筑工地附近，壮观的行动吸引游客和围观者的注意。

Ceux qui s'asseyaient sur les bancs d'Ombrosa, les badauds et les vieux marins, avaient désormais pris l'habitude de ces apparitions éclair.

那些坐在翁布罗萨河岸边的人，围观者和老水手， 现在已经习惯这些闪电般的幻影。

A la mi journée le West gate Mall était rempli de familles et de badauds en train de faire leurs courses .

中午时分，西门购物中心挤满家庭和围观者购物。

Le grand air, quelques mégots, quelques badauds sur la plage prêts à se plier à l'interdiction avec plus ou moins de conviction.

美丽的户外景色、几个烟蒂、海滩的一些旁观者或多或少都准备着遵守禁令。

Ses os ont été retrouvés en 2014 dans les plaines du Midwest américain, restaurés en Italie et assemblés aujourd’hui à Paris sous le regard des badauds.

他的骨头于2014年在美国中西部的平原被发现，在意大利恢复，今天在巴黎的围观者注视下组装。

Elles étaient dans une encoignure, essayant d'échapper aux quolibets de la foule, lorsque, se frayant un chemin au milieu des badauds, apparut le landau aux alezans dorés.

他们躲在角落里，试图逃避人群的嘲笑，这时，他们过围观者，出现那辆装着金栗子的兰道。

Il prit Harry par l'épaule pour éviter qu'ils ne soient séparés par un troupeau de badauds qui n'avaient d'autre intention que de se ruer sur un magasin proche, rempli de gadgets électroniques.

他抓住哈利的肩膀，免得他们被一群显然只想挤进旁边那家电器店的购物者冲散。