Moi à sa place j’aurai déjà balancé quelques haltères dans des gueules ça aurait pas traîné.

如果我是她，我已经把几个哑铃扔到别人的脸上。这不花长时间。

Il avait balancé Pour ceux de Mafia K'1 Fry.

他把那黑手党的K'1炸药扔。

Ce n'est pas mon berceau, mais celui des bombes. Si le berceau cesse d'être balancé, les bombes se réveillent.

“不是我的摇篮，是那的摇篮，摇篮一停摇们就醒。”雷迪亚兹说。

(Rires) (Applaudissements) Nous sommes balancés dans l'existence, sans mode d'emploi, et passons notre vie à chercher comment ça marche.

我们被抛入存在的世界，没有说明书，一辈子都在寻找是如何运作的。

Au bout d'un moment, l'enfant a balancé le robot, est venu faire un gros câlin au médecin à côté.

过一儿，孩子放下机器人，走过去给旁边的医生一个大大的拥抱。

Non, c'est pas normal. Elle m'a balancé à Pellegrini.

不，这不正常。她把我扔给佩莱格里尼。

Tout à coup, elle le vit, très loin : un point balancé par le vent.

突然，她看到，远的地方：一个点被风平衡。

Tout à coup, elle le vit, très loin : un point balancé par le vent.

突然，她看到，远的地方：一个点被风平衡。

Quelle scène ! Le malheureux, saisi par le tentacule et collé à ses ventouses, était balancé dans l’air au caprice de cette énorme trompe.

多么惊心动魄的场面啊! 那个不幸的水手，被触须缠住，被吸盘吸住，被那只大爪子卷到空中任意地摔来摔去。

L'ancien légionnaire, plutôt costaud, est persuadé que c'est Violette qui l'a balancé : il avait une amante, une femme mariée.

这位身材魁梧的前军团士兵坚信，是维奥莱特出卖他：他有一个情人，一个有夫之妇。

Qui est le petit salopard qui a tout balancé à Cécile ?

哪个混蛋向西西出卖我的？

C’est la fin de la vidéo, merci beaucoup à Rhinoshield de nous avoir aidé à réaliser cette vidéo parce que franchement vu les téléphones qu’on a balancé, ils seraient déjà cassés.

这就是视频的结尾，非常感谢Rhinoshield帮助我们制作这个视频。因为坦率地说，既然我们扔掉手机，们现在应该已经坏。

En mettant le pied sur ce paquebot, en entrant dans cette chambrette balancée sur les vagues, la chair de l’homme qui a toujours dormi dans un lit immobile et tranquille s’était révoltée contre l’insécurité de tous les lendemains futurs.

一旦跨上这条大船，走进风浪颠簸中的那间小屋后，长期以来在平稳不动的床褥之间酣睡的肉体就将日日夜夜和不可知的无尽明天搏斗。

Attends, Thomas, c'est toi qui l'as balancé?

C'est toi qui a balancé les factures sur Internet ?

C'est pour elle que j'ai balancé les lunettes.

C'est lui qui a balancé les factures sur Internet.

T'as balancé ce tweet ? - Je vous laisse à vos affaires.

Tout ce qu'ils veulent, c'est savoir qui est le mec qui a balancé la bouteille, c'est tout.

T'as balancé maman, c'est à cause de toi qu'elle est en prison aujourd'hui.